Nick Lowe - "Cracking Up" (Official Video)
ニック・ロウが１９７９年にリリースしたアルバム『レイバー・オブ・ラスト
（Labour of Lust）』に収録されている「クラッキング・アップ」を和訳してみる。
かつての日本のＧＳの響きがある。
「Cracking Up」 Nick Lowe 日本語訳
ぶっ壊れてしまった
俺は出かける準備をしている
もう十分だ
もう飲むわけにはいかない
クスリはいらないんだ
飲もうと思えば飲めるけどな
これこそまさに現実なんだ
逃げ場所はない
それは日光を脅えさせ
悪夢を作り出す
俺は緊張し神経質になる
俺の周囲にいる奴らは
握手をして挨拶をする
それが楽しいことだとは俺はもう思わない
ぶっ壊れてしまった
すり減った靴のようだ
濡れてはいないが
世界は漏れ出ている
俺は走るだろうが
ペースが分からない
俺は笑っていても
壊れる寸前だ
俺は壊れようとしている
身震いさせて動揺させて
怪物を生み出す
まるで地震のように
誰もが楽しんでいる
どのようにして奴らが大騒ぎできるのかが俺には分からない
それが楽しいことだとは俺はもう思わないから
真夜中
夜明け
それは予告なく俺の元に来る
俺が殺し屋ならば撃っているだろうし
髪の毛を毛根から引きちぎるだろうし
無意識にナイフを作るだろう
感情の海の中で全く途方に暮れているんだ
それが楽しいことだとは俺はもう思わない
それが楽しいことだとは俺はもう思わない
ぶっ壊れてしまった
それが楽しいことだとは俺はもう思わない
ぶっ壊れてしまった
それが楽しいことだとは俺はもう思わない
ぶっ壊れてしまった
それが楽しいことだとは俺はもう思わない
ぶっ壊れてしまった
それが楽しいことだとは俺はもう思わない
ぶっ壊れてしまった
Nick Lowe - "Cracking Up" (Official Audio)
