The Stranglers - 96 Tears (Adult Version)
「９６の涙」のザ・ストラングラーズヴァージョンを和訳してみる。
「96 Tears」 The Stranglers 日本語訳
泣いている心のためにあまりにも多く流される涙
それでも頑張る心のためにあまりにも多く流される涙
君が僕を置き去りにしてから
君はあっという間に成功して
いつも僕を見下ろして笑うけれど
僕が落ち込むことになることを注意しろよ
ほんのしばらく僕たちが一緒になれば
僕は君をやり込めるだろうし
君は９６の涙を流し始めるのだから
泣くんだ
君は泣き出すんだ
太陽が昇れば
僕がトップにいることになるんだ
君は落ちぶれて見上げることになるんだ
僕は君に近づくが
僕には分かっているんだ
君が９６の涙を流すことが
君が９６の涙を流すことが
君は９６の涙を流すだろう
君は９６の涙を流すだろう
君は今泣くことになる
君は今泣くことになる
一晩中あまりにも多く流される涙
あまりにも多く流される涙
泣くんだ
君は流すことになる
９６の涙を
一晩中
君は流すことになる
９６の涙を
流すんだ
９６の涙を
流すんだ
９６の涙を
君は９６の涙を流すだろう
君は９６の涙を流すだろう
君は今泣くことになる
君は今泣くことになる
