Pulp - Party Hard
パルプが１９９８年にリリースした『ディス・イズ・ハードコア』に
収録されている「パーティー・ハード」を和訳してみる。
「Party Hard」 Pulp 日本語訳
以前の僕はこの惑星の人々を総動員して
友人を作ろうとかなり努力していた
君たちがそれを持っていると思っていたから
でも君たちはただそれを持っていただけなんだ
君たちが愛するものが
君たちを抑えつけるものと同じであるならば
時々楽しい気晴らしが大変なものにでもなる
この男は危険人物だ
彼は自分の労力をただ君たちの最高のパーティーの衣装につぎ込む
君たちが賢者の宮殿に入る前に
君たちは決断していなければならない
「君たちはロックする準備ができているのか？」
君たちは僕と一緒にパーティーを催せるのか？
君たちは僕に楽しい時間を示せるのか？
誰かがどのように見えるのか君たちには分かっているのか？
僕にはもう君たちの物語を聞く必要がないんだ
ただフロアに出て来て僕に見せて欲しい
君たちが何で出来ているのか見せて欲しい
どんなもので出来ているのか正確に教えてくれないか？
それが僕を夢中にさせるのだから
それが僕を夢中にさせるんだ
君の極度に精神が不安定なおじさんが来るまで
僕はすごく楽しく過ごしていた
自分たちが生きていることを証明するためだけに
何故自分たち自身を半殺しな目に遭わせなければならないんだ？
君たちが僕を必要とする時にはいつでも
僕はここにいる
君たちが僕を必要とする時には必ずしも
僕がここにいるとは限らない
君たちは自問することを止めたことはないのか？
もしも君たちがパーティーに来なかったのならば
何故君たちはここに来たんだ？
何故君たちはここに来たんだ？
それが僕を夢中にさせるんだ
それが僕を夢中にさせるんだ
何故君たちはそんなに愚か者と化してしまったのか
本当に知りたくはないのか？
パーティーが終わる時
君たちは僕と一緒に家に帰るのか？
パーティーが終わる時
君たちは僕と一緒に家に帰るのか？
パーティーは終わったから
君たちは僕の家に帰るのか？
君たちは僕の家に帰るのか？
君たちは僕の家に帰るのか？
君たちは僕の家に帰るのか？
