Olivia Newton-John - Amoureuse
オリビア・ニュートン＝ジョンは派手な部分だけが取り上げられがちだが、
個人的に最も好きな曲を挙げるとするならば１９７３年にリリースされたアルバム
『レット・ミー・ビー・ゼア (Let Me Be There) 』に収録されている「アムルーズ
（Amoureuse）」である。因みにこの曲のオリジナルはフランスの歌手である
ヴェロニク・サンソン（Véronique Sanson）が１９７２年にリリースした曲である。
以下、和訳。
「Amoureuse」 Olivia Newton-John 日本語訳
私たちの寝室にあるライトのスタンドが
開け放たれたドアから夜を変える
私は目覚めたままだけれど
ここは私の家ではないの
私が一人ではないことは初めてのこと
手を伸ばせば私は他人の肌に触れる
彼が息を吸い込むタイミングで私は吐き出すの
心の奥底で私は燃え立つ魂を感じる
私の人生はいつまでも変わらずにいられるだろうか？
私は彼に伝えるべきだった
もしも私があなたを抱きしめられるのならば
私は何でもするだろうと
次の日もまた次の日も
彼の愛は私が忘れられないものなのよ
私が遠く離れてしまう時
私は他の惑星に降りしきる雨を感じるのね
夕映えの中で一緒にいると
私は彼の愛がどのようにして奔流してきて
別の世界に通じる鍵を回して
純真な少女を女性に変えたのかを思い出す
必ず来る夜明けと共に
私の夢想は塵と化すことを私たちは知っているけれど
もしも私の初恋が私の最後の恋であるならば
私は彼が求めたものを何でも与えていただろう
私は彼に伝えるべきだった
もしも私があなたを抱きしめられるのならば
私は何でもするだろうと
次の日もまた次の日も
彼の愛は私が忘れられないものなのよ
私が遠く離れてしまう時
私は他の惑星に降りしきる雨を感じるのね
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/bloomberg/business/bloomberg-RGBIJ4T0G1KW01
