The Byrds - Have You Seen Her Face (Audio)
ザ・バーズの「ハヴ・ユー・シーン・ハー・フェイス」を和訳してみる。
「Have You Seen Her Face」 The Byrds 日本語訳
君は彼女の顔を見たことがあるのか？
彼女の瞳は空の色を反映する
塵や埃が一掃された温かく気楽な場所だ
彼女がそばにいる度に
その理由を考えてしまうんだ
急いで行くんだ
振り返ってはいけない
彼女の瞳に映ることから逃げることはできないよ
それが彼女の歩き方に違いない
彼女が必要としているもの全てを捉えるために作り出したスタイル
無駄な話で費やす時間はないよ
もしも幸運が続くならば
今夜君のどこかが彼女の視界に入るかもね
急いで行くんだ
振り返ってはいけない
彼女の瞳に映ることから逃げることはできないよ
急いで行くんだ
振り返ってはいけない
彼女の瞳に映ることから逃げることはできないよ
君は君自身が彼女の魅力に捉えられたことが分かるだろう
あらゆる光景や音で君は五感を理解する
その時だけが愛がどれほど根気強く待つことができるのか教えてくれるんだ
成り行きを見守ろう
急いで行くんだ
振り返ってはいけない
彼女の瞳に映ることから逃げることはできないよ
