薔薇の《謎》は…異国の香り？

　歩いていて、ふと見上げた先には……サルスベリのお花！
　夏だなぁ～と実感したネーさです、こんにちは。
　早く梅雨が明けて、これ以上の災害が起きぬことを心より望みます。

「こんにちわッ、テディちゃでス！」
「ぐるるっ！」（←訳：虎ですっ！）

　濃いピンクや白、紫のサルスベリのお花は、
　如何にも夏～♪な季節の花ですが、
　中には季節も時代も流行も超越したお花もありますね。
　その代表が……バラ！
　本日ご紹介いたしますのは、
　バラ好きさんも唸らせる？こちらの一冊ですよ！


　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　――　薔薇を拒む　――


　
　著者は近藤史絵さん、’１０年５月に発行されました。
　『Pour un bouquet de roses,Que je lui refusais』と
　仏語題が付されています。
　
「ふむむッ？　どんなァいみィ、なのでスかァ？」
「ぐるるー！」（←訳：意味深ぽいー！）

　ええ、これはフランスではとても有名な詩句なのだそうですが、
　物語のキーワードとも言える文章なので、
　敢えて、ここでは翻訳を控えましょう。
　読んでゆけば……自然にこの言葉の意味するところが
　浮かび上がってきます。
　
「うむゥ！
　なぞめいてェいまスねッ！」
「ぐるるがる！」（←訳：ミステリなんだよ！）

　ミステリの範疇に属する御本ではありますが、
　奇怪な事件発生！
　名探偵登場！
　ずばりと解決して、犯人はお前だー！というような、
　英国風探偵小説とは少々……いえ、だいぶ違います。
　最初から最後まで、謎、謎、謎……？
　そう、おフランスのミステリアスな映画にも似た、
　ミステリアスストーリー、なんですね。

　鈴原博人（すずはら・ひろと）くんは、
　天涯孤独の身の上。
　施設で生活しながら高校に通っておりました。
　彼の生活が一転したのは、
　或るオファーを受けたため。
　
　裕福な実業家さんが、
　別荘で雑務をしてくれる若者を探している、と。
　三年間、そこで働けば、
　大学で学ぶのに必要な学費・生活費を
　保証してあげよう、と。

「……むゥ～？？
　よいィおはなしィ、だけどォ～？」
「がるる～ぐるる？」（←訳：なんかね～ちょっとね？）

　鈴原くんも、心のどこかでは怪しんでいなくもないのです。
　でも、施設でお世話になり続けるよりは……
　僕が出てゆけば施設の経済的負担も減るんだから、
　新しい子を引き取ることが出来るし、
　今いる子どもたちにも服や本を買ってあげたり出来るだろう――

　そんな思いに背中を押され、
　鈴原くんは指定された列車に乗りました。
　列車は次第に、都会を離れ、
　山の奥へ奥へと向かいます。
　人里離れた、携帯電話も圏外になってしまう土地へ……。

「ふァ～、とおいィッ！」
「ぐるるがるる！」（←訳：むちゃくちゃ不安！）

　到着した別荘で、
　彼を待ち受ける謎とは？
　謎に、彼はどう立ち向かうのでしょう？

　おフランスの香り＆気配がそこかしこに漂う、
　冬の薔薇のような《謎》ものがたり。
　非英国派ミステリを愛する方々に、
　おすすめです！

「ひょうしもォ、すてきィでス！」
「ぐるるがる！」（←訳：良い薔薇だよ！）

　表紙の装画は、堀川友里さんによるものです。
　本屋さんでは、美しいこの赤いお花を目印に！