こんにちは、ネーさです。
こーんなに気温が低いのに、
各地の梅林では梅まつりが始まっているそうですよ～♪
「こんにちわッ、テディちゃでス！
うめはァ、みてよしッ♪ かおりよしッ♪ たべてよしィ～♪」
「がるる！ぐるるぐるがるるがるるる！」（←訳：虎です！水仙や菜の花も咲いてます！）
梅まつりでＢＧＭに使われているのは、
雅やかな、お琴の合奏かしら。
でなければ、三味線？
それとも、万が一の確率で……こんな御方のギターソロ？
さあ、本日の読書タイムは、超大物さんに御登場いただきましょう～！
―― キース・リチャーズ自伝 ライフ ――
著者はキース・リチャーズさん、原著は2010年に、日本語版は2011年5月に発行されました。
英原題は『ＬＩＦＥ by Keith Richards』、
題名からお分かりでしょうけれど、
ローリング・ストーンズのキース・リチャーズさんの自伝なんです！
「こここッ、こわいィ～ッ！」
「がるぐるる～！」（←訳：目が怖いよ～！）
えーっと、まあ、そうね、
キースさん、とてもカッコイイ御方で、
でも同時に、目つきの悪さ、というか、
ブッとんじゃってる点では世界でもベストテンに入りそうな
ガン飛ばし屋さん、ですね。
「こわいィけどォ～」
「がるるぐーるるがるる！」（←訳：ロケンロールの神様！）
ロケンロールの神さま・キースさんの言葉が、
御本のカバー見返しに印刷されています。
失礼ながら、引用させていただきますと――
『This is the Life. Believe or not I haven't forgotten any of it.』
意訳すれば、
『コレが俺の一生ってヤツだ。
信じようが信じまいが、俺はどんなことも忘れちゃいないぜ』
というところでしょうか。
この看板に、偽りなし！？！
キースさん、語ります。
日本語訳にして、実に621ページ！
ロンドン空襲下で生を享けた1943年12月18日から、
いじめられっ子だった少年時代、
アートスクールで絵を描きながら
次第に音楽へ傾倒していった青年時代……
「ええェッ？ あーとォッ？」
「がるぐるぐるるるがる～？」（←訳：画家さん志望だったの～？）
音楽を好きになったのは、母のドリスさんに影響されてのことでした。
『気絶しそうな衝撃』をエルヴィスさんからガツンと喰らい、
ギターを買ってもらったのは15歳のとき！
それは、ガット弦のアコースティック・ギター。
エレクトリック？
いえいえ、エレキギターを手にするのは、まだまだ先のおはなし――
ミック・ジャガーさんと組むようになったのは1961年の後半。
そこから、《神話》は加速度を増してゆきます。
イアン・スチュワートさん。
チャリー・ワッツさん。
そして、ブライアン・ジョーンズさん。
彼らと歌い、ギターを弾き、
大観衆を熱狂させながら、
キースさんの意識はどこか醒めているようです。
『大切なのは心を打つ音だ』
『俺たちの真骨頂はシカゴ・ブルースだ』
「ふァ？ ぶるーすゥ？？」
「がるるぐるるるぐるる？」（←訳：ロックじゃないんだ？）
キースさんが嬉しそうに語るのは、
混沌を極める私生活の騒乱ではなくて、
音楽、音楽、音楽。
理解しあえる音楽家、演奏家と出会った喜び、
音を創り出す歓び。
なぜストーンズを続けるんだ？
そろそろやめたらどうだ？と訊かれて、
キースさんが答えるのは。
『くたばるまではやめられない』
俺は金や人のためだけにやってるんじゃない。
自分の喜びのためにやってるんだ――
「むむむッ、きもッたまァみゅーじしゃんッ！」
「ぐるがるるー！」（←訳：その意気だー！）
怖ろしいほどの記憶力と、
ユーモアと、
悪ふざけの裏の知性と、
創造の熱気と。
どんなにダークであろうと、
彼もまた
この時代に生きる《音楽の天使》。
ギタリストとしてのキースさんが
最も愛するストーンズの曲は
『ジャンピング・ジャック・フラッシュ』であるようです。
その理由は……御本の268ページに！
「じゃんぴんッ♪じゃッくッ♪」
「がるっぐるっ♪」（←訳：フラッシュ♪）
音楽大好きな活字マニアさん、必読ですよ～！
こーんなに気温が低いのに、
各地の梅林では梅まつりが始まっているそうですよ～♪
「こんにちわッ、テディちゃでス！
うめはァ、みてよしッ♪ かおりよしッ♪ たべてよしィ～♪」
「がるる！ぐるるぐるがるるがるるる！」（←訳：虎です！水仙や菜の花も咲いてます！）
梅まつりでＢＧＭに使われているのは、
雅やかな、お琴の合奏かしら。
でなければ、三味線？
それとも、万が一の確率で……こんな御方のギターソロ？
さあ、本日の読書タイムは、超大物さんに御登場いただきましょう～！
―― キース・リチャーズ自伝 ライフ ――
著者はキース・リチャーズさん、原著は2010年に、日本語版は2011年5月に発行されました。
英原題は『ＬＩＦＥ by Keith Richards』、
題名からお分かりでしょうけれど、
ローリング・ストーンズのキース・リチャーズさんの自伝なんです！
「こここッ、こわいィ～ッ！」
「がるぐるる～！」（←訳：目が怖いよ～！）
えーっと、まあ、そうね、
キースさん、とてもカッコイイ御方で、
でも同時に、目つきの悪さ、というか、
ブッとんじゃってる点では世界でもベストテンに入りそうな
ガン飛ばし屋さん、ですね。
「こわいィけどォ～」
「がるるぐーるるがるる！」（←訳：ロケンロールの神様！）
ロケンロールの神さま・キースさんの言葉が、
御本のカバー見返しに印刷されています。
失礼ながら、引用させていただきますと――
『This is the Life. Believe or not I haven't forgotten any of it.』
意訳すれば、
『コレが俺の一生ってヤツだ。
信じようが信じまいが、俺はどんなことも忘れちゃいないぜ』
というところでしょうか。
この看板に、偽りなし！？！
キースさん、語ります。
日本語訳にして、実に621ページ！
ロンドン空襲下で生を享けた1943年12月18日から、
いじめられっ子だった少年時代、
アートスクールで絵を描きながら
次第に音楽へ傾倒していった青年時代……
「ええェッ？ あーとォッ？」
「がるぐるぐるるるがる～？」（←訳：画家さん志望だったの～？）
音楽を好きになったのは、母のドリスさんに影響されてのことでした。
『気絶しそうな衝撃』をエルヴィスさんからガツンと喰らい、
ギターを買ってもらったのは15歳のとき！
それは、ガット弦のアコースティック・ギター。
エレクトリック？
いえいえ、エレキギターを手にするのは、まだまだ先のおはなし――
ミック・ジャガーさんと組むようになったのは1961年の後半。
そこから、《神話》は加速度を増してゆきます。
イアン・スチュワートさん。
チャリー・ワッツさん。
そして、ブライアン・ジョーンズさん。
彼らと歌い、ギターを弾き、
大観衆を熱狂させながら、
キースさんの意識はどこか醒めているようです。
『大切なのは心を打つ音だ』
『俺たちの真骨頂はシカゴ・ブルースだ』
「ふァ？ ぶるーすゥ？？」
「がるるぐるるるぐるる？」（←訳：ロックじゃないんだ？）
キースさんが嬉しそうに語るのは、
混沌を極める私生活の騒乱ではなくて、
音楽、音楽、音楽。
理解しあえる音楽家、演奏家と出会った喜び、
音を創り出す歓び。
なぜストーンズを続けるんだ？
そろそろやめたらどうだ？と訊かれて、
キースさんが答えるのは。
『くたばるまではやめられない』
俺は金や人のためだけにやってるんじゃない。
自分の喜びのためにやってるんだ――
「むむむッ、きもッたまァみゅーじしゃんッ！」
「ぐるがるるー！」（←訳：その意気だー！）
怖ろしいほどの記憶力と、
ユーモアと、
悪ふざけの裏の知性と、
創造の熱気と。
どんなにダークであろうと、
彼もまた
この時代に生きる《音楽の天使》。
ギタリストとしてのキースさんが
最も愛するストーンズの曲は
『ジャンピング・ジャック・フラッシュ』であるようです。
その理由は……御本の268ページに！
「じゃんぴんッ♪じゃッくッ♪」
「がるっぐるっ♪」（←訳：フラッシュ♪）
音楽大好きな活字マニアさん、必読ですよ～！
