炎よりも速く！

　こんにちは、ネーさです。
　桜の開花予想が発表されたようですね～♪
　って、まだ一ヶ月も先のことですけれど……。

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　おはなみィ、いまからじゅんびィ、しましょゥッ♪」
「がるる！ぐるるがるがるるがるぐるー！」（←訳：虎です！今年は良いお花見が出来ますようにー！）
　
　平和な世界で、美しい花を愛でる――
　本日ご紹介いたします作品も、
　“平和”を愛するものたちの物語です。
　さあ、こちらを、どうぞ～！

　　


　
　　　　　　　　　　　　　　　――　戦火の馬　――



　著者はマイケル・モーパーゴさん、原著は1982年に、日本語版は2012年1月に発行されました。
　英原題は『ＷＡＲ　ＨＯＲＳＥ』、
　かねてから舞台化されて評判を呼んだこの作品は、
　2011年末には映画も公開されています。
　日本での上映は３月に予定されているそうですよ。

「テディちゃ、てれびィのォ、しーえむッ、みましたでス！」
「ぐるる～がるぐるがるるる！」（←訳：お馬さんのお話なんだよね～！）

　馬……というと、
　現代の日本に住む私たちは殆どの場合、
　サラブレッドを連想してしまいます。
　競馬場でレースに出場する、競走馬さんたち、ですね。
　ですが、馬イコール競走馬、ではなかった時代がありました。
　
　馬、といえば……農耕馬！
　
　歴史の上では、こちらの方が長く、また重要でもありました。
　畑を耕し、人を助ける労働力となってくれる馬たちの、ありがたさ！
　農家の人たちにとって、農耕馬は日々に欠かせぬ、
　なくてはならない存在ですよね。

「はたらくゥ、おうまさんッ、でスかッ♪」
「がるぐるっぐるぐるがるる！」（←訳：日本なら、道産子くんたちだ！）

　脚は太く！
　蹄も巨大で！
　見上げるような体高！
　その胴に鋤（すき）を着ければ、
　耕せない畑地などないような、
　立派な農耕馬！　
　農夫さんの誇り！

　この御本の主人公も、農場の農耕馬さんです。
　いえ、でも、仔馬の彼は、
　サラブレッドの血が半分混じっているためでしょうか、
　身体は痩せ細って、
　競りではロクな値がつきませんでした。
　よく働いてくれそうな馬だと、
　見ては貰えなかったのか……。
　と、そこへ。

　《これは素晴らしく勇敢な馬になりそうだね》

　そんな声が聞こえてきましたよ！

「わほッ♪　せんけんのォめいィがァ、ありまスゥ！」
「がるる～！」（←訳：嬉しい～！）

　声は、少年のものでした。
　農家の子、アルバート少年は
　彼にジョーイと名前を付けました。
　
　アルバートと、ジョーイ。
　英国の片隅の農場で、
　彼らは貧しくとも幸せに暮らしたことでしょう――

　戦争がなかったなら。

「せッ、せんそうゥッ！」
「がるーっ！」（←訳：ヤダーっ！）

　第一次世界大戦が始まろうとしていました。
　蒸気機関から燃料を使用するエンジンへ、
　技術は移ろうとしていましたが、
　まだまだ車が貴重品であった時代です。
　物資の輸送を担うのは、馬たち。
　騎馬となって、最前線で騎兵を乗せて走るのも馬たち。

　少年アルバートは、
　僅かなお金で軍隊に売られてゆくジョーイを
　見送ることしか出来ません。
　ただ、いつか、
　いつか再会を、と決意しながら。

　ジョーイもまた、
　アルバートのもとを去るしかありません。
　戦場へ、
　平和な農場とジョーイから引き離され、戦場へ……

「にげられるものならァ」
「ぐるがる～！」（←訳：逃げたい～！）

　タンク（戦車）。
　空を飛ぶ戦闘機械。
　毒ガス。
　機関銃。
　悪夢そのものの戦争の只中を生きる一頭の馬の物語を
　著者・モーパーゴさんは
　ジョーイの眼から描きます。
　その眼に映る、ひとの世の営みの、幸福も、不幸も。
　
　できれば、
　活字マニアさんに、
　映画マニアさんにも、
　映像で観る前に読んでー！とお願いしたい一冊です。
　目で見る戦闘シーンは後回しにしちゃって、
　まず文章をー！

「ものがたりはァ～！」
「がるぐるるがるる！」（←訳：文字から始まる！）