こんにちは、ネーさです。
まずはお詫びを――昨日11月25日は
文章が不完全なまま記事を投稿してしまい、まことに失礼いたしました。
「こんにちわッ、テディちゃでス！
ふァいッ！ ネーさはァ、はてしなくゥ～まぬけでスッ！」
「がるる！ぐるるっるぅるがる！」（←訳：虎です！やんなっちゃうです！）
申し訳ありません、
今後は二度と同じことのないよう努めます……と胸に誓って、
さあ、本日も読書タイム！
今回は、こちらの絵本を、どうぞ～！
―― ピーターラビット クリスマスのおはなし ――
文はエマ・トンプソンさん、絵はエレノア・テイラーさん、
原著は2013年に、画像の日本語版は2013年11月に発行されました。
英原題は『THE Christmas TALE OF PETER RABBIT』、
《 Inspired by the original tales of BEATRIX POTTER 》と
表紙に記されているように、
この御本は『ピータラビット』の著者・ベアトリクス・ポターさんをリスペクトしつつ
制作刊行された新版『うさぎのピーター』の物語です。
「むむゥ！ にてるけどォ～」
「ぐるがぅるる！」（←訳：本物じゃない！）
本物ではありませんが、
さりとて偽物とは言い切れませんよ。
ちゃあんと出版社さんの許可は取ってあります……っていうより、
出版社さん主導で、この御本は生まれたらしいのね。
いまや100歳を超えた、世界一有名なうさぎ・ピーターくん。
ピーターくんの新作の語り手は
女優としても有名なエマ・トンプソンさんです。
エマさんによれば、
クリスマスが近付いてくると、
どうにもそわそわが止まらないんですって、うさぎたちは。
「きよしィこのよるゥ！」
「がるぐるるる！」（←訳：聖夜だものね！）
いつも以上に落ち着きをなくしているピーターくんは、
えへん、昨日の私ネーさのようにミスって、
えー、つまり台所でのおふざけが過ぎて、
お母さんに用事を言いつけられました。
おばさんのところにいって
ミンスパイに使うあぶらみを貰ってきてちょうだい、と。
おばさんの家へ、森の中を歩くピーターくんが出会ったのは……
「あはァ！ あれはァ、いとこのォ！」
「ぐるるぅるるがる！」（←訳：ベンジャミンくん！）
いとこ同士の、
どちらもイタズラ者の、
ピーターくんとベンジャミンくん。
言いつけられた用事を放り出して遊んでいた二匹（二人？）は、
後でしっかり叱られましたけど、
ええ、でもね、遊んでばかりじゃなくて……
クリスマスに向けて、
ピーターくんとベンジャミンくんは
或る極秘作戦を練っているんです！
「ごくひィ？？」
「がるる？」（←訳：秘密の？）
それがどのような作戦なのか、
残念ですが、ここで明かすことは出来ません。
ネタばれになっちゃいますからね。
ただひとつ、言えるのは……
爆笑ですっ！
「ええェッ？？」
「ぐるる？」（←訳：大笑い？）
文章のすべて――
語りのリズム、文字の字体、ページ構成、それらすべてを駆使して
エマ・トンプソンさんは
ユーモア煌めく物語を著しました。
英国らしい、この笑い、このセンス！
コメディも見事にこなす名優さんならではの
ストーリーテリングです♪♪
「なにをォしたのッ、ぴーたーくんッ？」
「がるがっるるぐるるぅるるがる！」（←訳：何をやったのベンジャミンくん！）
モンティ・パイソン再結成の報に欣喜雀躍した英国好きな活字マニアさんに、
クリスマスに贈る絵本を探している方々に、
そしてベアトリクス・ポターさんの絵本を愛する御方に、
激おすすめの一冊ですよ。
さあ皆さま、笑いと盛大な拍手を、ピーターくんとベンジャミンくんに！
「しィ～ッ！
ひみつのさくせんはァ～」
「ぐるがるぅぐるるる！」（←訳：バラしちゃだめです！）
まずはお詫びを――昨日11月25日は
文章が不完全なまま記事を投稿してしまい、まことに失礼いたしました。
「こんにちわッ、テディちゃでス！
ふァいッ！ ネーさはァ、はてしなくゥ～まぬけでスッ！」
「がるる！ぐるるっるぅるがる！」（←訳：虎です！やんなっちゃうです！）
申し訳ありません、
今後は二度と同じことのないよう努めます……と胸に誓って、
さあ、本日も読書タイム！
今回は、こちらの絵本を、どうぞ～！
―― ピーターラビット クリスマスのおはなし ――
文はエマ・トンプソンさん、絵はエレノア・テイラーさん、
原著は2013年に、画像の日本語版は2013年11月に発行されました。
英原題は『THE Christmas TALE OF PETER RABBIT』、
《 Inspired by the original tales of BEATRIX POTTER 》と
表紙に記されているように、
この御本は『ピータラビット』の著者・ベアトリクス・ポターさんをリスペクトしつつ
制作刊行された新版『うさぎのピーター』の物語です。
「むむゥ！ にてるけどォ～」
「ぐるがぅるる！」（←訳：本物じゃない！）
本物ではありませんが、
さりとて偽物とは言い切れませんよ。
ちゃあんと出版社さんの許可は取ってあります……っていうより、
出版社さん主導で、この御本は生まれたらしいのね。
いまや100歳を超えた、世界一有名なうさぎ・ピーターくん。
ピーターくんの新作の語り手は
女優としても有名なエマ・トンプソンさんです。
エマさんによれば、
クリスマスが近付いてくると、
どうにもそわそわが止まらないんですって、うさぎたちは。
「きよしィこのよるゥ！」
「がるぐるるる！」（←訳：聖夜だものね！）
いつも以上に落ち着きをなくしているピーターくんは、
えへん、昨日の私ネーさのようにミスって、
えー、つまり台所でのおふざけが過ぎて、
お母さんに用事を言いつけられました。
おばさんのところにいって
ミンスパイに使うあぶらみを貰ってきてちょうだい、と。
おばさんの家へ、森の中を歩くピーターくんが出会ったのは……
「あはァ！ あれはァ、いとこのォ！」
「ぐるるぅるるがる！」（←訳：ベンジャミンくん！）
いとこ同士の、
どちらもイタズラ者の、
ピーターくんとベンジャミンくん。
言いつけられた用事を放り出して遊んでいた二匹（二人？）は、
後でしっかり叱られましたけど、
ええ、でもね、遊んでばかりじゃなくて……
クリスマスに向けて、
ピーターくんとベンジャミンくんは
或る極秘作戦を練っているんです！
「ごくひィ？？」
「がるる？」（←訳：秘密の？）
それがどのような作戦なのか、
残念ですが、ここで明かすことは出来ません。
ネタばれになっちゃいますからね。
ただひとつ、言えるのは……
爆笑ですっ！
「ええェッ？？」
「ぐるる？」（←訳：大笑い？）
文章のすべて――
語りのリズム、文字の字体、ページ構成、それらすべてを駆使して
エマ・トンプソンさんは
ユーモア煌めく物語を著しました。
英国らしい、この笑い、このセンス！
コメディも見事にこなす名優さんならではの
ストーリーテリングです♪♪
「なにをォしたのッ、ぴーたーくんッ？」
「がるがっるるぐるるぅるるがる！」（←訳：何をやったのベンジャミンくん！）
モンティ・パイソン再結成の報に欣喜雀躍した英国好きな活字マニアさんに、
クリスマスに贈る絵本を探している方々に、
そしてベアトリクス・ポターさんの絵本を愛する御方に、
激おすすめの一冊ですよ。
さあ皆さま、笑いと盛大な拍手を、ピーターくんとベンジャミンくんに！
「しィ～ッ！
ひみつのさくせんはァ～」
「ぐるがるぅぐるるる！」（←訳：バラしちゃだめです！）
