いつも、どこでも、愛犬たちと。

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　きょうはァ、じてんしゃれーすゥにィ、ちゅうもくゥでス！」
「がるる！ぐる～がーるぐる！」（←訳：虎です！パリ～ルーベです！）

　こんにちは、ネーさです。
　ユヴェントスがめでたくも順調に勝ち点を重ねた今日は、
　パリとルーベ間で行われるワンデイレースに集中しましょう。
　泥と埃と砂まみれになりつつ、
　石畳の悪路を一位で走破するのは誰だ？
　速報が入ってくるまでのひとときを、
　さあ、こちらの御本とともに、お過ごしくださ～い♪

　　



　　　　　　――　愛犬たちが見たリヒャルト・ワーグナー　――



　著者はケルティン・デッカーさん、原著は2013年に、
　日本語版は2016年1月に発行されました。
　独語原題は『RICHARD WAGNER.MIT DEN AUGEN SEINER HUNDE BETRACHTET』、
　ドイツが誇る大作曲家ワーグナーさんの
　“知られざる一面”が、この御本で明らかに！

「むふゥ？　わーぐなーさんッてェ～…」
「ぐるがーるるーぐる？」（←訳：あのワーグナーさん？）

　ヴィルヘルム・リヒャルト・ワーグナーさん（1813～1883）。

　『ローエングリン』『ニーベルングの指輪』
　『パルジファル』『トリスタンとイゾルデ』他、
　19世紀のロマン派歌劇を代表する作曲家さんである、
　あの、ワーグナーさん、です。

　御本の題名からも、お分かりのことでしょう。

　ワーグナーさん、実は愛犬家さんで、
　というより、
　リアル“ドリトル先生”と呼びたくなるような、
　たいそうな動物好きさんだったのでした。

「ふァ～？　どうぶつゥまにあッ？」
「がるるるっる！」（←訳：知らなかった！）

　21世紀の現在、
　世界中に、イヌ好きさん、ネコ好きさんがおられます。

　しかし、19世紀――
　産業革命と科学の時代、
　バイエルン王国の金庫がオペラ＆お城マニアの王さまによって
　空ッポにされかけていた時代にも、
　やはり居たのです、愛犬家さんが。

　もっとも、現在の動物好きさんの眼には
　とんでもないヤツ！と映るかもしれません。

「しょくじにィ、きをつけてッ！」
「ぐるるがるる！」（←訳：寝床を清潔に！）

　そんな御飯はダメよ！
　塩分が強過ぎるわ！
　ワンコたちの寝る場所は清潔にして！
　ノミやダニだらけになっちゃうでしょ！

　と、愛犬家さんたちが悲鳴を上げるのが
　聞こえてくるような気がしますが……

　フィラリアの治療薬や各種のお薬がない当時、
　ワンコたちの基礎的な医学情報などなかった状況で、
　ワーグナーさんはワーグナーさんなりに
　動物たちを愛します。

　　　犬に顔中をペロペロ舐められないと、
　　　ああ、起きる時間が来た気がしない！

　　　一緒に床を転がりまわって遊ぶ、
　　　この至福のとき！

　　　フランツ・リストよ、聞いてくれ！
　　　わたしのかわいがっていた小さなオウムが、
　　　かわいそうに、とうとう死んでしまった！
　　　あれは我が家の守り神だったのに！

「……これはァ、そうとうゥ～」
「がるぐるるる～…」（←訳：重症みたいだ～…）

　巻末の、訳者さんのあとがきによれば、
　この御本がドイツで刊行された2013年は
　ワーグナーさんの生誕二百周年にあたり、
　さまざまな関連本が出版されたのだそうです。

　犬好きさんが多いドイツやオーストリアで
　とても歓迎されたのが、この作品、であったとか。

「どうぶつゥだいすきなァかたがたのォ～」
「ぐるるがるるる！」（←訳：共感を得ました！）

　ワーグナーさんと動物たちのこの評伝作品の巻頭に、
　著者・デッカーさんは、
　モーリス・メーテルリンクさんの言葉を掲げています。

　ワーグナーさんの心境そのもののような、
　短くも、真理をついたその言葉をお借りして、
　本日の読書タイムを締めくくることにいたしましょう――


　　　わたしたちは孤独だ、
　　　この星のうえで、まったくのひとりぼっちだ。
　　　わたしたちを取り巻く、あらゆる形のいのちのなかで
　　　犬のほかには
　　　わたしたちと盟約を結んだものはいない。