その筆、天職！

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　おおあめェ、こわいィでスゥ～ッ！」
「がるる！ぐるがるるるぅ！」（←訳：虎です！川があふれるぅ！）

　こんにちは、ネーさです。
　リオオリンピック閉会式の中継時間、
　ここ東京・八王子周辺は台風9号の豪雨に襲われ、
　ネーさ家のすぐ裏手の川が氾濫寸前に！
　市役所の方々が土嚢を運んでくださったり、
　少し雨足が弱まったことで
　なんとか浸水は免れましたが、
　これから台風の進路に当たってしまう地域の皆さま、
　どうか気を付けてくださいね！

「きけんがァ、せまッたらッ！」
「ぐるがるる！」（←訳：すぐ避難を！）

　幸い、現在の多摩地域は天候が安定していますので、
　ココロを平静に保つためにも、
　さあ、読書タイムですよ。
　本日は、こちらのノンフィクション作品を、どうぞ～！
　
　　



　　　　　　　　　――　ダルトン・トランボ　――



　著者はジェニファー・ワーナーさん、原著は2014年に、
　日本語版は2016年8月に発行されました。
　英語原題は『BLACKLISTED:A Biography of Dalton Trumbo』、
　『ハリウッドのブラックリストに挙げられた男』と日本語副題が付されています。

「ひょうしのォ、おじちゃんがァ～」
「がるるるぐる！」（←訳：トランボさん！）

　つい最近まで、
　ダルトン・トランボさん、といっても
　多くの人は首を傾げたことでしょう。

　それって誰？と。

　ですが、現在、事情は変わりつつあります。
　映画好きな御方ならば、きっと、こう答えてくれるはず。

　ダルトン・トランボさん？
　ああ、映画『ローマの休日』の脚本家さんね！

「すごいィぞッ、おじちゃんッ！」
「ぐるるーがるるる！」（←訳：オスカーあげよう！）

　ええ、アケデミー脚本賞を受賞するのも当然な、
　素晴らしいお仕事をしたダルトンさん。

　しかし、ダルトンさんがオードリー・ヘップバーンさん主演のこの映画で
　アカデミー賞授賞式の舞台に登壇した事実はありません。

　なぜなら、彼は、共産主義者として糾弾され、
　投獄された過去を持つ身でしたから。

「そこがァ、わきゃりませんッ！」
「がるぐるがる？？」（←訳：それ犯罪なの？？）

　アメリカの映画史に刻まれた最大の汚点、
　《ハリウッド・テン》事件。

　1948年、
　共産主義を排斥すべき、という当時の風潮が巻き起こした
　政治的な“陰謀”により、
　議会侮辱罪の判決を受け、
　10人の映画人が連邦刑務所で一年の刑を宣告されました。

　ダルトンさんは、その10人の中の一員であり、
　1950年、ケンタッキー州の連邦矯正施設に収監されます。

　そして、10ヶ月ののち、
　ようやく自由の身となりましたが……

　自由？

　そんなもの、どこに？

　投獄される前から、
　ダルトンさんの名はブラックリストに載っていました。

　ブラックリストに乗せられた状態では、
　脚本を書いても採用などされません。
　どんな良い脚本を仕上げても、
　映画会社から門前払いを喰らうばかり。

「そこでェ、おじちゃんはァ、かんがえましたでス！」
「ぐるがるぐる！」（←訳：知恵こそ武器！）

　表には立たず、
　友人の名義を借りて、脚本を書く。

　そんな手を使っても、ええ、
　分かる人には分かっちゃうんですけどね、
　資金繰りが苦しい小さな映画会社は、
　見て見ぬふりをして
　別人名義のダルトンさんの脚本を買い上げます。

　ダルトンさんの武器は、
　速く書けて、手際もよい、
　そして観客さんにウケのいい脚本を書けること。

　そんな武器がアカ狩りに揺れる社会に通用するのか？
　窮状を打破できるのか？
　と心配になりますが……

「やッてェみなくちゃッ！」
「がるるるるるっ！」（←訳：わからないよっ！）

　トランボさんの闘いの記録を
　著者・ワーナーさんはひとつずつ拾い上げ、
　つなげてゆきます。

　耐え続けながらも、
　知恵を絞り、
　打てるだけの手を打ちまくり、
　脚本や小説の執筆を決して止めない。

　おそらくは、
　天職を見つけた者だけが持つ強さで、
　荒波を乗り越えてゆくトランボさん――

「いまはもうゥ、かくさなくてェ、いいのでス！」
「ぐるるるるる！」（←訳：自分の名をね！）

　近年、再評価がぐんぐん進む、
　ひとりの映画人の人生。

　訳者・梓澤登さんにも拍手を送りたいこの一冊を、
　皆さまも、ぜひ♪