― 旅路の少年 ―

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　なァるほどォ！　かーりんぐもォ、おもしろいィのでス！」
「がるる！ぐーるるがるーる！」（←訳：虎です！ルールがユニーク！）

　こんにちは、ネーさです。
　氷上のチェスと言われるカーリング――
　私ネーさが気になって仕方がないのは、
　カーリング競技者の方々の
　美男美女度の高さ！
　どの国の競技者さんも、脚はスラっと長いし、
　お顔は整っていて、動きもきびきび！
　一方、本日の読書タイムで御紹介いたしますのは、
　脚スラな美男美女とは正反対な世界？を描く
　こちらの御本を、どうぞ～♪
　
　　



　　　　　　　　――　ぼくの名前はズッキーニ　――



　著者はジル・パリスさん、原著は2001年に、
　画像の日本語新訳版は2018年2月に発行されました。
　仏語原題は『Autobiographie d'une Courgette』、
　アカデミー賞候補にノミネートされたことで
　いま話題になっているアニメ作品『ぼくの名前はズッキーニ』の
　原作小説です。

「ずッきーにィ？？」
「ぐるがるる？」（←訳：あの野菜の？）

　ズッキーニ、と聞けば、
　まず殆どの場合で思い浮かびますよね、
　お野菜のズッキーニを。

　でも。

　ズッキーニのフランス名は《courgette（クルジェット）》といい、
　これはウリやカボチャを意味する《courge（クルジェ）》から
　派生した言葉である、と
　御本巻末の『あとがき』で訳者の安田昌弘さんは
　解説してくださっています。

　また、《courge（クルジェ）》には比喩的に
　《石頭》や《のろま》などの
　意味があるのだ、とも。

「えェ～？　のろまァ？？」
「がるるる～！」（←訳：ひどいよ～！）

　主人公にして語り手の《ぼく》の名は、
　イカールくん。

　決してズッキーニではありません。
　
　ええ、ズッキーニではない、のですが、
　ママが彼をそう呼ぶからには
　イカールくんはいつもこんな風に名乗るのです。

　　――　ぼくの名前は『ズッキーニ』さ。――

　警察の人にも、
　養護施設の少年たちにも。

「けッ、けいさつゥ？？」
「ぐるっる？？」（←訳：施設って？？）

　イカールくん、
　お父さんについての記憶があまりありません。
　ママによれば、
　世界一周に出発したのよ、だそうで、
　つまりイカールくんは母とふたり、
　つましく暮らしていたのですが。

　或る日、不慮の事故が起き、
　イカールくんは“孤児”になってしまいました。

「そんなァ～！」
「がるるぅ！」（←訳：嘘でしょ！）

　親切な警察官レイモンさんは、
　フォンテンブロー近くの養護施設《レ・フォンテーヌ》へ
　イカールくんを連れてゆきます。

　《レ・フォンテーヌ》で生活しているのは、
　イカールくんと同じように、
　事情を抱え、
　孤独を抱える同年代の子どもたち。

　泣き虫のアメッドくん、
　バラ色のメガネをかけているベアトリスちゃん、
　面倒見の良いカミーユちゃん、
　情報通のシモンくんたち。

　そんな環境で
　イカールくんは、いえ、
　小さな9歳の少年は、どんな未来を見出すのか。

　そもそも……彼に未来はあるのか？

「あにめはァ、かわいいィけどォ～」
「ぐーるるがるるぐる！」（←訳：テーマは重たいです！）

　可愛らしいヴィジュアルのアニメ作品を観る前に、
　できればどうか、
　こちらの原作小説を一読してみてください。

　ズッキーニことイカールくんの、
　波立つこころの動きを、
　その旅路を、
　ぜひ、ともに。