あの名作が、クラシカルに？

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　おおッ！　あらたなァ、たたかいィ？」
「がるる！ぐるがるるるる！」（←訳：虎です！甲乙つけがたし！）

　こんにちは、ネーさです。
　オリンピックが終わった……と思う間もなく、
　新たな闘いの幕が切って落とされました！
　明治さんが公式に主催する
　《きのこの山・たけのこの里 国民総選挙》――
　貴方はきのこ派ですかたけのこ派ですかどっちも派ですか？
　注目の戦いの詳細については明治さんHPをご覧くださいね。
　さあ、ではここからはアタマを切り替え、
　本日の読書タイムを、どうぞ～♪

　　



　　　　　――　シャーロック・ホームズの古典事件帖　――



　著者はアーサー・コナン・ドイルさん、編者は北原尚彦さん、
　2018年1月に発行されました。
　『The Classical Collections of Sherlock Holmes』と
　英語題名が付されています。

　はい、お久しぶりのフィクション作品の御紹介となりますのは、
　あらら♪ホームズさんのパロディかしら♪
　パスティーシュかしら♪
　……ん？　違うわね？
　これって、もしかして……本物？

「ふァ？？　ほんもののォほーむずさんッ？」
「ぐるがるる！」（←訳：新刊なのに？）

　書店さんに並んだばかりの新刊であるのに、
　その中身は紛れもなく、
　19世紀に発表されたコナン・ドイル鄕によるホームズさん譚……

　それはどういうカラクリかと申しますと。

　この御本に収録されているのは、

　明治から大正期にかけて
　日本語に翻訳もしくは翻案された作品13篇！

「めッ、めいじィ～？」
「がるぐる？？」（←訳：大正時代？？）

　感性鋭い活字マニアさんには、
　ええ、もうお分かりですわね。

　明治・大正の小説となると、
　文体が違うし、
　漢字が旧字体であったり、
　カタカナの表現方法も現代とは異なっている、と。

「ううッ？　なまえもォ～？？」
「ぐるるがるるぐっるるぅ？」（←訳：日本の名前になってるぅ？）

　　　ロンドンは、倫敦。

　　　ホームズさんは……保科さん？
　　　いや、ホルムスさん？
　
　　　警部のグレグスンさんは呉礼具遜さん？

　そう、つまりこの13作品はいずれも
　《明治・大正期に訳出されたホームズさん譚》
　ほぼそのまま、なのです。

　明治や大正の頃の日本人が接した、
　初めてのホームズさん物語は
　こんな文章だった――のねえ。

「むゥ～んッ？
　まじめェ、なんでスけどォ～…」
「がるるるぐるる！」（←訳：なんだか笑える！）

　一つの懐中時計を観察して、
　もとの持ち主と、
　持ち主の性格習慣までをも推理する、という
　ホームズさんファンにはお馴染みの
　有名なシーンがありますが。

　それが、大正時代に訳された
　『肖像の秘密』
　なる作品では……

　な、なんかヘンです。
　笑っちゃいけないんでしょうけど、
　笑えてしまって。

「だいめいもォ、へんッ？？」
「ぐるがるぅ？」（←訳：意訳だよぅ？）

　『ボヘミア国王の艶禍』、
　『書簡のゆくえ』……は、まだいいわ。

　『禿頭組合』……って、あの作品のこと？

　『新陰陽博士』に
　『暗殺党の船長』？
　『毒蛇』……は、うん、あれね！　あれしかないでしょ！　

「うむッ！　これッ、よみはじめるとォ～」
「がるる～！」（←訳：面白い～！）

　ちょっと翻案されたくらいでは揺るがないほど、
　骨格堅牢な原作。

　しかも、編者・北原さんが選んだ
　《古典》訳版は
　どれも名文にして名調子です。

　明治・大正の日本で
　ホームズさんはどういった迎えられ方をしたんだろうか、と
　思い巡らし、空想しながら、
　ぜひ、一読を♪