変わりダネ、見つけました？

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　いまァ、すいすがァ～あついィ！」
「がるる！ぐるるがるるる！」（←訳：虎です！前哨戦なんです！）

　こんにちは、ネーさです。
　現在、スイスで開催されているのが、
　《ツール・ド・スイス》――
　ツール・ド・フランスを直前にしての脚ならし、
　選手さんの好調不調を見極める意味も持つ大会ですので
　けっこう盛り上がっているんですよ。
　日本のTVでは殆ど報道されませんが、
　スポーツ好きな御方はネットのスポーツニュース等を御覧くださいね。
　さあ、ではここからは読書タイムです。
　本日は、こちらの御本を、どうぞ～♫

　　



　　　　――　シャーロック・ホームズの失われた災難　――



　編者はジェリー・マーキュラスさん他、
　原著は2016年に、日本語版は2018年1月に発行されました。
　英語原題は『The Missing Misadventures of Sherlock Holmes』、
　……ええと、敢えてジャンル分けするならば、
　“問題作”でしょうか。

「ふァ？？」
「ぐるるぅ？」（←訳：問題作ぅ？）

　この御本の、そもそもの出発点は、
　20世紀ミステリ界の大御所エラリー・クイーンさんが、
　　
　　　そうだ、アンソロジーを作ろう！
　　　シャーロック・ホームズもののパロディ、
　　　戯作（バーレスク）、
　　　それに綿密な摸倣作（イミテーション）を集めて！
　　　世界初のホームズアンソロジーだ！

　と思い立ったところに在りました。

　そうして、クイーンさんが編集した
　『シャーロック・ホームズの災難』は1944年に刊行された、
　のですけれども……。

「おこられェちゃッたのでス！」
「がるるるるるぐるるるる！」（←訳：ドイルさんの遺族さんに！）

　コナン・ドイル卿の遺児エイドリアンさんからの苦情により、
　クイーンさんの『災難』は絶版となりました。

　ただし、この措置は英語圏でのみ有効のものらしく、
　日本語版『シャーロック・ホームズの災難』は今も入手可能、と
　事情は複雑極まりなくて。

「ややこしィ～…！」
「ぐるるるがるる……」（←訳：オトナの世界だ……）

　この御本――『シャーロック・ホームズの失われた災難』には、
　『シャーロック・ホームズの災難』に収録しきれなかった
　14編の短編作品が収められています。

「もしかしてェ、そこにもッ？」
「がるるるぐるる？」（←訳：オトナの事情が？）

　長過ぎる、
　専門的すぎる、
　差別的な記述がある、
　などの理由があって選ばれなかったのだろう、と
　編者・マキューラスさんとジョンスンさんは
　御本冒頭の『はじめに』で述べています。

　正直に言ってしまいますとね、
　私ネーさも、
　う～ん、これは……
　原典への愛が足りないんじゃ？と首をヒネった作品もあります、が。

　いえ、ちょっと待って！

　スルーしてしまうにはもったいない作品もありますよ！

「えッ？　どれどれッ？？」
「ぐる？」（←訳：誰の？）

　コルネリス・フェートさん著
　『サー・シャーロック・ホームズ最後の最後の冒険』。

　1912年に刊行されたこの作品、
　兎にも角にも変わってます。

　著者フェートさんはオランダ人、
　原著はオランダ語、
　しかも原著者さんによるオリジナル挿絵も併載！

「うきゃッ！　これはッ！」
「がるぐる！」（←訳：珍種だよ！）

　ハチャメチャのようでいて、
　しっかり計算されているようでもいて、
　やっぱり奇妙で変テコなこの作品からは、
　20世紀初頭の雑誌文化＆デザインの香りが
　色濃く漂っています。

　ホームズさん好きな活字マニアさんは、
　この作品だけは一読してみるのも
　アリかと思われますよ。

「めずらしィ～おはなしィ、すきなァおかたはァ～」
「ぐるがぅっるる！」（←訳：ぜひチェックを！）