先日、近くの公民館のイベントでの一展示として、「韓国のことわざ」を紹介する機会があり、諸資料からいくつかの韓国語のことわざをピックアップした。
たくさんのことわざの中から、とくに ‘美しい生き方’ に役立ちそうなことわざを、意図して集めてみた。
なぜなら「行く言葉が美しくてこそ来る言葉が美しい」ということわざが韓国にあるのだが、このような内容も表現も美しいことわざが、ほかにもあるのではないかと思ったからだ。
探してみて期待は裏切られなかった。人としてのあり方を教えてくれるもの、対人関係のヒントになりそうなもの、人情の機微に通じたものなど、いいことわざがいくつも見つかったのである。
イベントではこの中から九つほどを選んで、展示発表した。
イベントは終わったが、せっかく選び出したものなので、当ブログにも発表分を掲載し、さらに多くの方々にご覧いただこうと思った次第。誤りなどご教示いただければ、まことに幸いです。
＊（ ）内は韓国語の直訳。その下に解説を加えた。（文責・余白）
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 （行く言葉が美しくてこそ来る言葉が美しい）
好意を持った言葉をかければ、相手からも好意を持った言葉が返ってくる。日本のことわざで似たことわざとしては、反語的に「売り言葉に買い言葉」がある。
시작이 반이다 （始めが半分だ）
物事は始めてしまえば半分やったも同然。何事もぐだぐだと日延ばしにせず、思い切って始めよう。
（むかしから日延ばし癖のあるわたし向け
）
누워서 떡 먹기 （寝そべって餅食い）
造作なくできることのたとえ。餅なら箸や茶碗がなくても、どんな姿勢でもたやすく食べることができることからの表現。日本のことわざには「朝飯前」がある。
한 시를 참으면 백 날이 편하다 （一時我慢すれば百日安らかだ）
カッときても一時（いっとき）言い返すのをがまんすれば、長引くケンカにはならない。
집에서 새는 쪽박 밖에서도 샌다 （家で漏れるひさご＜瓢＞は外に行っても漏れる）
食事作法でも何でも、家できちんとできていれば、外の気をつかう席に出てもきちんとやれるものだ。
하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다 （空が崩れてもはい出る穴はある）
どんなに困ったときにも、かならず解決の糸口はある。希望を失うな。
둘이 먹다가 하나가 죽어도 모르겠다 （二人で食べていて一人が死んでも分からない）
食べているものがとても美味しいことを表す言葉。日本のことわざには「ほっぺたが落ちる」がある。
절 하고 뺨 맞는 일 없다 （おじぎして頬を打たれることはない）
謙虚な態度で接すれば、相手から侮辱や攻撃を受けることはない。
열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락 없다 （十指のどの指を噛んでも、痛くない指はない）
十人の子供がいて、かわいくない子が誰一人としていようか。子供は一様にかわいいのが親の心情である。
以上
＜参考文献＞『韓国の故事ことわざ辞典』（孔泰瑢 編／角川書店） 『韓国朝鮮ことわざ辞典』（金容権 著／徳間文庫） 『ミニマムで学ぶ韓国語のことわざ』（鄭芝淑 著／クレス出版） 鄭芝淑氏エッセイ「父とことわざ」（「ことわざ」第8号所収／ことわざ学会）
＊最上部の写真はわが家の庭に咲いたフリージアというバラ。本記事に関係ありません。
