月２回通っている韓国語講座で、ネイティブの講師の方が、韓国語の “表現を強める副詞”＊ をいくつかピックアップしてくれた。
（＊日本語でいえば「非常に」「とても」「きわめて」「大変」などの強調の副詞。以下「強調語」）
日頃、日本語でも「強調語」の語彙不足を感じていたわたしは、講師の話を興味深く聞いた。
（このブログでも「非常に」「とても」「大変」くらいしか使えていない）
授業でメモしたものに、辞書などで調べたものを加え、以下に列挙してみる。
≪韓国語の強調語≫
굉장히（クェンジャンヒ） すばらしく、ものすごく、実に
극도로（クットロ） 極度に
꽤（クェ） かなり、なかなか、ずいぶん
너무, 너무너무（ノム、ノムノム） 度を越して、すごく、～すぎる、めちゃくちゃ
대단히（テダニ） はなはだしく、きわめて、まことに
되게（トゥエゲ） すごく、とても
딱（ッタク） きっぱりと、ぴたりと
매우（メウ） 大変、とても
많이, 많이많이（マニ、マニマニ） 多く、たくさん、たっぷり、めっちゃ
몹시（モプシ） ひどく、とても
무척（ムッチョク） 非常に、大変
상당히（サンダンヒ） 相当に、かなり
심하게, 심히（ㇱマゲ、シミ） はなはだしく、はげしく、ひどく
썩（ッソク） とても、非常に、（否定文では）あまり
아주（アジュ） とても、大変、大いに
엄청나게, 엄청（オムチョンナゲ、オムチョン） とてつもなく、どえらい
완전（ワンジョン）完全に、すっかり、まじで、超
은근히（ウングニ） ひそかに、人知れず、どうしてなかなか
정말, 정말로（チョンマル、チョンマルロ） なるほど、ほんとに、心から
제대로（チェデロ） きちんと、がっつり、思い通りに、（否定形の前で）ろくに
진짜, 진짜로（チンチャ、チンチャロ） ほんとに、本気で、まじで
참, 참으로（チャム、チャムロ） 実に、ほんとに
크게（クゲ） 大きく、大変
확실하게（ファクシラゲ） 確実に、しっかり
훨씬（フォルシン） ずっと、はるかに
以上ざっとあげてみたが、わたしの韓国語力では、それぞれの語のニュアンス、適切な使用場面、書き言葉向きか話し言葉向きかなどは、正直なところ分からない。
韓国語学習の道は遠い。
この機会に日本語の強調語も集めてみた。語彙不足を少しでも解消し、より魅力ある文章を書ければと思うからだ。
以下の通りである。
≪日本語の強調語≫
いっそう いたって いちじるしく 一段と いとも（厳かに、簡単に） 大いに 思いのほか かなり きわだって きわめて けっこう 言語に絶する ことのほか この上なく 最高に さらに 至極（ごもっとも） 実に 真に ずいぶん すこぶる ずっと 相当（高価な） たいそう（立派な） 大変 とてつもなく とても＜迚も＞ とびきり なかなか なみはずれて はなはだしく はるかに 非常に ひときわ ほんとうに まことに まったく 見事に 見るも（無残な） めっぽう（強い） 目にあまる 猛烈に・・・など、ほぼ無限にありそう。
日本語の強調語も、広い範囲から意識して探し、自分の表現内容や文脈、好みに合うものを、積極的に使っていくことが大切なのであろう。
魅力的な文章を書く道も、また遠い。
2022.7.2
＊上の写真はパンジー。イメージは子犬のよう。本記事と関係ありません。
