ナポレオン♀

　　　　　　　気の違ったメンドリが、自分はジャンヌダルクだと思い込んでいました。

　　　　　　　仲間のメンドリたちは「ふんふん、そうかね」と、あしらっていました。

　　　　　　　ところが、気の違ったメンドリはジャンヌダルクでいるのに疲れ

　　　　　　　自分はナポレオンだと言い出しました。仲間のメンドリたちは

　　　　　　　「それは無理だよ。ナポレオンは男だよ」と申しました。

　　　　　　　気の違ったメンドリ曰く「誰でも気が違った瞬間から、

　　　　　　　何者だろうと、自分がなりたい者になっていいんだよ。

　　　　　　　私は自分がナポレオンの銅像だと思ってもいいんだよ。」

　　　　　　　仲間のメンドリたちは、この論理を認めざるを得ませんでした。

　　　　　　　それ以来、気の違ったメンドリは1日中鶏舎の真ん中に立って

　　　　　　　ナポレオンの銅像になりましたとさ。


　　　


　　　　　　　これはルイジ・マレルバの「思慮深いメンドリたち」の笑い話のひとつです。

　　　　　　　この本は131の短い笑い話を集めたもので、登場人物？は皆メンドリです。

　　　　　　　中性名詞のあるドイツ語訳では、中性名詞のニワトリになっていますが

　　　　　　　原文のイタリア語には男性名詞・女性名詞しかありません。

　　　　　　　この場合やはり「思慮深いメンドリたち」の方が、愛嬌があって良いと思います。

　　　　　　　Wikipedia：Luigi Malerba（英語）




　　　　　　　上のイラストは、イタリアのエウナウディ出版社の本の表紙です。

　　　　　　　新しいソフトでの縮小に慣れず、画像のサイズがばらばらでスンマセン



追記：「気の違った」という言葉、あまり良くないのですが、ほかに「頭のおかしい」「気のふれた」「頭の狂った」「気の狂った」など、あれこれ考えても、結局大差ないようにも思えます。「発狂したメンドリ」とか「狂気のメンドリ」と言うと、ちょっと笑い話には向かないような・・・というわけで、そのままにしておきます