レシートと領収書 その２

　ここでようやく日本では、レジからでるロール紙のものをレシートと呼び、そして手書きで「お品代」とか「○○様」と書かれたものを領収書と呼んでいるのかな？と気が付いたのである。
　でもこの２つのものはもともと同じ意味なので使い分けるべきではない。使い分けるべきではないのであるが、なんだかすでにその誤用が定着し「正義」なってしまったのである。
　まるで大昔、反幕府勢力である薩長がどこからか「錦の御旗」をもってきたため、いつのまにか官軍になったのに似ている。

　ところがである。その後、別の店で買い物をした。経費での買い物ためレジの店員に「領収書お願いしたいのですが」とはっきり言ってやった。この誤用とはいえ今ではスタンダードになってしまった「レジから出るものはレシート、名前を書くものを領収書」ということを踏まえ、使い分けをきちんと踏襲し言ったのである。
　すると定員は「はいわかりました」とレジを操作して、そこから出てきたいわゆる「レシート」に品代と書いて「お宛名書きはどうしますか？」と聞いてきたのである。
　あれ？　それは領収書ではなくレシートだろ？と思いつつ「あの領収書なんですけど・・・」と聞いたら、定員は「はい・・？　これ、領収書ですけど？なにか？」と言い放った。なんなんだ？と思いつつもそれを受け取った。

　別の場面でもそうであるがタクシーに乗って降りる際に「領収書下さい」というと全例あのロール紙の奴が渡されるのである。

　ううん、ええ？　なんだか店によっても職種によってもこの２つの言葉の定義は違うんかいな～と頭が複雑に・・・。どっちでもいいけど統一したらいいだろと思う今日この頃。