クマのプーさん フィットネス･ブック

　「クマのプーさん」「プー横町にたった家」に付されているE.H.シェパードの絵に「クマのプーさん」等からの引用や登場するキャラクターのイメージに合わせた文章を入れて構成した本。
　「理想的な運動とは、プーにそっくりで背が低く、のんきで、なにかつまむものをいつもそばにおいている」（９ページ）とか、「戸棚のいちばん上にあるハチミツのつぼに手をのばすのは、楽しい運動です」（１７ページ）とか、「ランニングにかんするイーヨーのアドバイス　走るべからず。」（５５ページ）とかに見られるように、脱力系の作品です。
　末尾に小さくひっそりと「本書は、A.A.ミルンとE.H.シェパードによる『クマのプーさん』、『プー横町にたった家』およびそのキャラクターをもとに、メリッサ・ドーフマン･フランス（第１部）とジョーン･パワーズ（第２部）が制作したものです」と記されています（１７３ページ）。訳者あとがきと解説で「本書は二部構成になっており、Pooh's Little Fitness Book と Eeyore's Gloomy Little Instruction Book （ともに初版一九九六年）という、プー物語の原作にインスピレーションを得た、二冊の小さな本で成り立っています」（１６２ページ：解説）などと説明されています。つまり、原書の著者はメリッサ・ドーフマン･フランスとジョーン･パワーズであって、ミルンではなく、また後半はフィットネスには関係ありません。それを「フィットネス･ブック」という邦題を付けた挙げ句に、カバーにも中扉にも「A.A.ミルン＝原案　E.H.シェパード＝絵　高橋早苗＝訳」とのみ表記して著者名表示をせず（上記の末尾と訳者あとがき、解説の他、奥付と、目次の次のページに「編著者」の表示がされてはいますが。なお、英文の著作権等表示にも著者名表示はされていません）、著者が何者かの紹介はどこにもないというのは、いかがなものでしょう。目につくところには著者名を表示しない一方で、「A.A.ミルン原案」と繰り返し表示していますが、この本にミルン自身が何か関わっているのでしょうか。１９５６年に死んだミルンが１９９６年の本に関与しているとは思えません。こういう売り方には疑問を持ちます。


原題：Pooh's Little Fitness Book、Eeyore's Gloomy Little Instruction Book
メリッサ・ドーフマン･フランス、ジョーン･パワーズ　訳：高橋早苗
ちくま文庫　２０２２年５月１０日発行（単行本は１９９９年１２月、原書は１９９６年）