Billy Idol - Flesh For Fantasy (Official Music Video)
ビリー・アイドルの「フレッシュ・フォー・ファンタジー」を和訳してみる。この曲は
鍛え上げた肉体が作り出す幻想としてのセックスの歌である。「文化（cultuer）」という
言葉を入れることで辛うじて下ネタから逃れている。
「Flesh For Fantasy」 Billy Idol 日本語訳
今までの幻想や味わいを変えてみたい時がある
おまえは良い音楽は好きなのか？
踊ることは好きだろうか？
夜になるとトレーニングジムに通っているから
気分を良くするために俺たちがすることはおかしくないだろう？
いつおまえは呼ぶつもりなんだ
俺は経験豊富なんだ
顔を見合わせて
背中合わせで
おまえは見たままに感じる
俺はセックスに着手する
歌え
幻想のための肉体を
俺たちが欲しいのは
幻想のための肉体だ
真夜中も過ぎて
おまえの気分は良くなる
明かりをつけると
おまえは他の誰かになるのか？
ご近所同士
ドア越しで
何も訊くな
時間をすべてそれに捧げるんだ
顔を見合わせて
背中合わせで
おまえは見たままに感じる
俺はセックスに着手する
歌え
幻想のための肉体を
俺たちが欲しいのは
幻想のための肉体だ
俺は文化のために歌っている
父親は息子を愛しているし
母親も娘を愛している
古臭い物語
でも新しい世界も声をあげている
幻想のための肉体だ
俺たちが欲しいのは
幻想のための肉体だ
俺たちが欲しいのは
幻想のための肉体だ
おまえは叫ぶ
幻想のための肉体が欲しいと
