Genesis - Abacab (Official Music Video)
ジェネシスの「アバカブ」を和訳してみる。タイトルを男性の名前として捉えてみる。
この曲が「誘拐」についての歌だと思う理由は、詞の内容もさることながらタイトルの「Abacab」と
「アブダクション（abduction）」の類似性にある。さすがに作者たちは本音を言わないと思うけれど。
「Abacab」 Genesis 日本語訳
壁を見上げる
部屋の中なのか
枕の下なのか
ドアの背後か
鏡にはひびが入っている
窓ガラスのどこかに穴があいている
君は僕に責任があると思うのか？
僕に責任があると君が思っているのか教えて欲しい
彼らがそれをする時に限って君はそこにいない
彼らがそれを示すと
君は動きを止めて見つめてしまうんだ
アバカブはどこにでもいる
アバカブは
もしも君が世界を「巻き上げて」いるのならば
それは君が他の誰かの少女を奪っているからだ
彼らが眠ろうとする時も
彼らが電話に出る時でさえ
君は今までそう思わないのか？
君が今までそう思わないのかどうか僕に教えて欲しい
彼らがそれをする時に限って君はそこにいない
彼らがそれを示すと
君は動きを止めて見つめてしまうんだ
アバカブはどこにでもいる
アバカブはぜんぜん気にしていない
それが欲しいなら君は奪って去るんだ
それが欲しいなら君は奪うんだ
分かるだろう？
それは幻想かゲームか
あるいは他の誰かの名前の反映なんだ
君が朝に目覚める時
君は自分がセロファンに包まれていることが分かる
どこかに穴はある
どこかに穴はある
どこかに穴はある
どこかに穴はある
彼らがそれをする時に限って君はそこにいない
彼らがそれを示すと
君は動きを止めて見つめてしまうんだ
アバカブはどこにでもいる
アバカブは
Genesis - Abacab (Official Audio)
