「Going Back」 Phil Collins 和訳

Going Back - Phil Collins

　フィル・コリンズの「ゴーイン・バック」を和訳してみる。言わずと知れたキャロル・キングと

ジェリー・ゴフィンによる名曲のカヴァーである。

「Going Back」 Phil Collins 日本語訳

僕は戻るつもりなんだ
若い頃にとてもよく学んだ物事の方へ
僕は戻ろうと思っているんだ
真実が理解できるくらいには十分に若い頃の日々に

時間を潰すだけのゲームはないし
もう電車も登る木もない
若さや成長することを考えることは罪ではない
僕は勝つために人生のゲームをすることができる

僕が友達を求めることに恥ずかしさを感じなかった頃を
思い出すことができる
今の僕は貸してもらっていた頃よりも
たくさんのオモチャを持っていると思う

僕のヨットの滑走を見ているよりもやることがたくさんあるし
毎日を魔法の楽園にすることができる
びくびくしながらかくれんぼをすることができるし
僕が生きてきた年月を思い出す代わりに
日々を生きることもできる

みんなで本物の現実について討論しよう
僕は以前のようなやり方で世界を見たいんだ
僕たちみんなに欠けているのは
ほんの少しの勇気だから
もし君ができるのならば
僕を掴まえて欲しいんだ
だって僕は戻ってきているのだから

僕は戻るつもりなんだ
座ったり立ち去ったりしていない
僕は戻るつもりなんだ
僕の青春へ戻るつもりなんだ
僕を掴まえてごらんよ
僕は戻るつもりなんだ
僕は戻るつもりなんだから

「Many Too Many」 Genesis 和訳

Many Too Many - Genesis

　ジェネシスの「メニ・トゥー・メニ」を和訳してみる。ジェネシスには「ママ（Mama）」という

曲もあるのだが、この曲も自分を縛り付ける母親のことを歌ったものである。

「Many Too Many」 Genesis 日本語訳

あまりにも多くの人たちが
僕が立っている場所に立っている
ここにはさらに多くの人たちが立つだろう
僕には自分を誉めそやしながら
また僕を屈服させるあなたのやり方がおかしいことが分かった

楽しいこともあったけれど
全ては終わったんだ
何故僕はこの舞台から降りることができないんだ？
たぶんあなたは何の疑いもなく
僕を監禁してからカギを捨ててしまったんだ

お母さん
どうかカギを見つけ出して欲しい
麗しきおかあさん
僕を自由にしてくれないの？
僕は幸運だと思っていたし
僕は成功を確実にしていると思っていた
何て僕は盲目だったんだろう？

あなたが街角でさよならを言ったから
僕はまっすぐに歩いていけると思ったけれど
あなたはびくともしない単調な進路を僕にあてがい
その道を取り去ってしまった

お母さん
どうか僕の道を見つける僕のことを助けて欲しい
麗しきお母さん
どうか新しい日に僕を導いて欲しい
僕は幸運だと思っていたし
僕は成功を確実にしていると思っていた
何て僕は盲目だったんだろう？