21st Century Schizoid Man - King Crimson
キング・クリムゾンの「21世紀の精神異常者」を和訳してみる。最近ペプシのＣＭで流れている。
「21st Century Schizoid Man」 King Crimson 日本語訳
忍び寄る鉄の爪
神経外科医たちが
偏執病の毒にまみれたドアに向かってさらに叫ぶ
２１世紀の精神異常者
血の拷問台と有刺鉄線
政治屋の火葬用の薪の山
ナパーム弾の炎により犯される罪のない人々
２１世紀の精神異常者
死の種子
強欲な男は盲目で
詩人が餓えて子供たちが血を流す
彼が本当に必要として手に入れたものは「無」だった
２１世紀の精神異常者
Genesis - Throwing It All Away (Official Lyrics Video)
ジェネシスの「スローイング・イット・オール・アウェイ」も和訳しておきたい。
「Throwing It All Away」 Genesis 日本語訳
僕には君を愛していると言う必要がある
僕は気にかけていると言う必要がある
僕たちには共有していない感情があると言う必要がある
僕は君を欺こうとしながら
ここに座っていたくはないんだ
だって君には分かるだろう？
僕はここから離れたくないんだから
僕たちは一緒に生きていくこともできないし
離ればなれで生きていくこともできない
これが今の状況なんだ
僕には最初から分かっていたんだ
僕が君を見るたびに
僕には未来のヴィジョンが描けるんだ
だって君には分かるだろう？
僕はここから離れたくないんだから
全てを捨ててしまおう
ゼロから始めよう
君の気持ちを変えるために
僕が言えることは残っているだろうか？
僕は回り続けている世界を見ていると
僕の世界が混乱していることが分かる
君は全てを投げ捨てようとしている
君が答えを見つけられない時
暗闇を照らし
君の手を握り
君に答えを与える人は誰なのか？
何故僕は君を納得させられなければならない者に
ならなければいけないのか？
だって君には分かるだろう？
僕はここから離れたくないんだから
いつか君は後悔するだろう
いつか君が自由になる時に
想い出が君に
僕たちの愛は成就するべきだったと君に思わせるだろう
夜遅く
君が僕の名前を呼ぶ時
君に聞こえる唯一の音は
僕を追いかけて呼ぶ君の声だけだろう
ただ全てを捨ててしまおう
ゼロから始めよう
僕が言えることは何もないよ
君は全てを投げ捨てようとしている
君は全てを投げ捨てようとしている
