James - Getting Away With It (All Messed Up)
ジェイムスはイギリスのロックバンドだが、ザ・スミスとキャラが被ってしまい
日本ではいまいち知名度は低い。以下、和訳。
「Getting Away With It (All Messed Up)」 James 日本語訳
君は剣がたまらなく欲しいのか？
大丈夫さ
僕たちは保証されているから
君は墓がたまらなく欲しいのか？
大丈夫さ
僕たちは保証されているから
僕たちは何とか上手くやり遂げられるよ
全てが混乱しているけれど
何とか上手くやり遂げられるよ
全てが混乱しているけれど
それが生きるっていうことさ
ダニエルはグレースを助けようとしている
彼女は深海上で消えてしまった
彼が泳ぎが上手いことを願っている
ダニエルは奥の手を使う
彼はこめかみの奥で
どのようにして彼女をサーフボードに乗せるか分かっている
僕たちは何とか上手くやり遂げられるよ
全てが混乱しているけれど
何とか上手くやり遂げられるよ
全てが混乱しているけれど
それが生きるっていうことさ
僕たちは何とか上手くやり遂げられるよ
全てが混乱しているけれど
何とか上手くやり遂げられるよ
全てが混乱しているけれど
それが生きるっていうことさ
ダニエルは麻薬を吸う
リチャード・バートンのように吸い
ジョン・トラボルタのように踊る
ダニエルはグレースを助けようとしている
彼はほぼ溺れかけていた
今の彼らはイルカのように生きる
僕たちは何とか上手くやり遂げられるよ
全てが混乱しているけれど
何とか上手くやり遂げられるよ
全てが混乱しているけれど
それが生きるっていうことさ
僕たちは何とか上手くやり遂げられるよ
全てが混乱しているけれど
何とか上手くやり遂げられるよ
全てが混乱しているけれど
それが生きるっていうことさ
僕たちは何とか上手くやり遂げられるよ
全てが混乱しているけれど
何とか上手くやり遂げられるよ
全てが混乱しているけれど
それが生きるっていうことさ
僕たちは何とか上手くやり遂げられるよ
全てが混乱しているけれど
何とか上手くやり遂げられるよ
全てが混乱しているけれど
それが生きるっていうことさ
何とか上手くやり遂げられる
何とか上手くやり遂げられるよ
それが生きるっていうことさ
