Adam Ant - Goody Two Shoes
アダム・アントのソロデビュー曲「グッディ・トゥー・シューズ」を和訳してみる。
大まかな意味は他人は外見でしか人を判断しないから、それを逆手に取って
見た目だけを良くしていれば人生は上手く行くという皮肉だと思う。
「Goody Two Shoes」 Adam Ant 日本語訳
君が隠しきれないほどに
心痛がバレているのならば
少し化粧してみればいい
みんな君の良い面しか見ないのは確かなんだ
良い面しか
もしも君が口にする前に
言葉が君の喉に引っかかるのならば
貴重な暗号（treasure token）を送るから
１ポンド紙幣に記しておけ
１ポンド紙幣に
（tokenとは形の無いものだから
送られた方は忘れないように記録するのである。）
善人ぶって良い子ぶる
気取り屋のお利口さん
酒も飲まないタバコも吸わない
君は何をしているんだ？
酒も飲まないしタバコも吸わないのなら
君は普段何を楽しみに生きているんだ？
結果的に狡猾な風刺が生じる
わだかまりがあるに違いないんだ
僕たちは流行りに乗ったりしない
何かの冗談のようだから
僕たちならばそれらを上手く調整するだろうから
誰もがそのやり方をノートに取ることができる
ノートに
君が跪いて本気で言葉を叫ぶと
誰もが目を見開いて
君がアル・グリーンだと触れ込む
善人ぶって良い子ぶる
気取り屋のお利口さん
酒も飲まないタバコも吸わない
君は何をしているんだ？
酒も飲まないしタバコも吸わないのなら
君は普段何を楽しみに生きているんだ？
結果的に狡猾な風刺が生じる
わだかまりがあるに違いないんだ
事の良し悪しを誰も僕に教えてくれない
誰と一緒に食事をして誰と一緒に眠ればいいのかも
あるいは僕が大一番で勝利したことも教えてくれない
注意していなければ
奴らは「君はスーパースターだ」と君に言うだろう
二週間後には君は生きる伝説と化している
どうやらゲームは過激化しているようだ
もしも君が口にする前に
言葉が君の喉に引っかかるのならば
貴重な合図を送るから
１ポンド紙幣に記しておけ
１ポンド紙幣に
酒も飲まないタバコも吸わない
君は何をしているんだ？
酒も飲まないしタバコも吸わないのなら
君は普段何を楽しみに生きているんだ？
結果的に狡猾な風刺が生じる
わだかまりがあるに違いないんだ
酒も飲まないタバコも吸わない
君は何をしているんだ？
酒も飲まないしタバコも吸わないのなら
君は普段何を楽しみに生きているんだ？
結果的に狡猾な風刺が生じる
わだかまりがあるに違いないんだ
酒も飲まないタバコも吸わない
君は何をしているんだ？
酒も飲まないしタバコも吸わないのなら
君は普段何を楽しみに生きているんだ？
結果的に狡猾な風刺が生じる
わだかまりがあるに違いないんだ
酒も飲まないタバコも吸わない
君は何をしているんだ？
酒も飲まないしタバコも吸わないのなら
君は普段何を楽しみに生きているんだ？
結果的に狡猾な風刺が生じる
わだかまりがあるに違いないんだ
