The Tragically Hip - Ahead By A Century (Official Music Video)
カナダのロック・バンド「ザ・トラジカリー・ヒップ」を知っている日本人はほとんどいないと
思うが『アンという名の少女』のテーマ曲を担っているバンドと言えば知っている人も
いるかもしれない。「アヘッド・バイ・ア・センチュリー」を和訳しておく。
「Ahead By A Century」 The Tragically Hip 日本語訳
僕たちが最初に木に登る時
たぶん次に僕たちは会話をするのでなければ
黙ったまま座ってお互いの考えに耳を傾けるんだ
素晴らしい照明に照らされ
ドレスリハーサルは無いいつの日かの妄想を抱きながら
これが僕たちの人生なんだ
そこで僕はスズメバチに刺された
僕は復讐と疑惑を伴った熱のある夢を見た
今夜僕たちはそんな悪い考えを追い出すんだ
君は一世紀先んじている（これが僕たちの人生）
君は一世紀先んじている（これが僕たちの人生）
君は一世紀先んじている
朝の帳を見つめていると一日が始まった
僕は君の柔らかいスカーフを微調整し
君は僕の手を微調整した
リアルタイムで雨が降り
一晩中雨は降っていた
ドレスリハーサルは無い
これが僕たちの人生なんだ
でもその時僕はスズメバチに刺された
僕は復讐と疑惑を伴った深刻な夢を見た
今夜僕たちはそんな悪い考えを追い出すんだ
君は一世紀先んじている（これが僕たちの人生）
君は一世紀先んじている（これが僕たちの人生）
君は一世紀先んじている
君は一世紀先んじている（これが僕たちの人生）
君は一世紀先んじている（これが僕たちの人生）
君は一世紀先んじている
君をがっかりさせることは僕を落ち込ませるんだ
The Tragically Hip - Ahead By A Century (Live in Abbotsford 08/08/2009)
