2023年6月1日のブログ記事一覧-MASQUERADE（マスカレード）

Pet Shop Boys - Vulnerable (Official Audio)

　ペット・ショップ・ボーイズが２００９年にリリースしたアルバム『イエス

（Yes）』に収録されている「ヴァルネラブル」を和訳してみる。

「Vulnerable」 Pet Shop Boys 日本語訳

君は僕が強いと思っているかもしれない
僕は間違ったことはできないけれど
僕は傷つきやすいんだ
君がいなければとても弱いんだ
僕は受け入れがたいかもしれないけれど
君は僕のことを食わせ者と呼ぶ
僕が傷つきやすいから
君がいなければとても弱いんだ

僕が怒りに満ちて情け容赦のない者という仮説がある
僕が競わなければならない友人たちと一緒ならば
その見立てはまずまずだ
君が街にやって来る時に
僕は自分自身であろうと努力する
時に大衆の注目の中で生き続けることは
簡単なことではない

僕は弱さを見せたり
何らかの嫌疑をかけられることに我慢できない
それは僕の手腕次第で
僕は数時間
少なくとも逃げたりせずに
ちょっと虚勢を張れば上手く行く
僕は誰かの噛ませ犬ではないけれど
僕はひっそりと孤独に生きていくことはできなかった

夜に僕はあれこれと思い巡らしながら
何時間も目覚めたまま横たわっている
僕は十分上手くやっているだろうか？
何とかしてこの「大道芸」を終わらせないようにできるだろうか？
僕は生き残れるのか？

君は時々
僕たちが共有しているものに関して
僕が無関心とか真価を認めていないと思っているに違いない
僕は誰かの噛ませ犬ではないけれど
僕が君のことを愛していて
僕だけが夢中になっているというのが本当のところなんだ

君は僕が強いと思っているかもしれない
僕は間違ったことはできないけれど
僕は傷つきやすいんだ
君がいなければとても弱いんだ
僕は受け入れがたいかもしれないけれど
君は僕のことを食わせ者と呼ぶ
僕が傷つきやすいから
君がいなければとても弱いんだ
君がいなければとても弱いんだ

Pet Shop Boys - I Want To Wake Up (Official Audio)

　ペット・ショップ・ボーイズが１９８７年にリリースしたアルバム『哀しみの天使

（Actually）』に収録されている「アイ・ウォント・トゥ・ウエイク・アップ」を

和訳してみる。

「I Want To Wake Up」 Pet Shop Boys 日本語訳

君が言ったことは真実だと僕は君に言えるよ
僕が君に夢中だと君は言っていたよね
眠れば僕の悪夢は終わる
君のことを思えば僕は回復するだろうか？

今僕は目覚めたい
どうすれば僕は目覚めるだろう？

僕は台所の流しに立っていたら
僕のラジオからソフト・セルの「汚れなき愛 (Tainted Love)」や
ミッキー＆シルヴィアの「Love Is Strange」が流れていた
聴いているうちにその歌詞が僕の耳に響くと
僕は突然涙を流した

今僕は目覚めたい
どうすれば僕は目覚めるだろう？

君が彼を愛している時
そして彼女は僕のことを愛している時に
他の誰かを愛することはばかげているけれど
僕はそうしてしまうんだ
僕は絶対に君以外の人のことを考えることなんてできない
僕の人生において
僕の人生において

火や銃をもてあそぶことは
誰かに強い印象を残すには手っ取り早い
僕が眠った後に
君は僕のことを愚か者だと呼んだ
愛することはそれほど感情的になるのだろうか？

今僕は目覚めたい
どうすれば僕は目覚めるだろう？
今僕は目覚めたい

僕は目覚めたい
僕は目覚めたい
僕は目覚めたい
僕は君と一緒に目覚めたい
僕は君と一緒に目覚めたい
僕は目覚めたい
僕は目覚めたい
僕は君と一緒に目覚めたい
僕は目覚めたい

MASQUERADE（マスカレード）