Frank Zappa - Disco Boy (Visualizer)
フランク・ザッパが１９７６年にリリースしたアルバム『ズート・アリュアーズ
（Zoot Allures）』に収録されている「ディスコ・ボーイ」も和訳してみる。
「Disco Boy」 Frank Zappa 日本語訳
ディスコ・ボーイ
化粧室へ走って行っておまえの髪を梳かしてこい
ディスコ・ボーイ
唇をすぼませて両肩をチェックしろ
頭のふけが溜まっているかもしれないからな
ディスコ・ボーイ
おまえはディスコの王様だ
ディスコで過ごすことで
おまえはいつの日にかどこかへ行かなければならないと
おまえに考えさせた
ディスコ・ガール
おまえは最高だから
おまえを丁寧にもてなしてくれるディスコ・ボーイが必要だ
彼は少し踊ってから今夜おまえを家に送る
彼は髪を乱さないようにするけれど
おまえは彼の櫛にキスすることはできる
ディスコ・ボーイ
化粧室へ走って行っておまえの髪を梳かしてこい
ディスコ・ボーイ
三回以上腰を振って
そこに立っている間は踊るんだ
ディスコ・ボーイ
本当に素敵なディスコ・ガールがおまえの一言で落ちて
おまえにチキンセットの箱を喜んで与えてくれるまで
毎晩バンプを踊るんだ
ディスコでのお喋りは控えめだ
フロアー中でお尻を上下させろ
ディスコでの飲み物
ディスコでのウインク
おまえは決して務めを果たさない
それがおまえが考えていること
おまえは決して務めを果たさない
それがおまえが考えていること
おまえは決して務めを果たさない
それがおまえが考えていること
務めを果たせ
務めを果たせ
おまえは決して務めを果たさない
おまえは決して務めを果たさない
おまえは決して務めを果たさない
おまえは決して務めを果たさない
おまえは決して務めを果たさない
おまえは決して務めを果たさない
ディスコ・ボーイ
おまえには髪を梳かすチャンスがもう一度ある
ディスコ・ボーイ
バーが閉まるから
彼女は友達と帰って行く
ディスコ・ボーイ
世の中そんなものだから
鼻を拭ってもう一度
明日使用するちょっとしたクスリを手に入れるために努力しろ
ディスコ・ボーイ
誰も理解してくれないが
おまえのディスコでの悲しみを消し去ってくれる時間つぶしを
手伝ってくれる手がまだあることを神に感謝しよう
これぞ今夜のディスコ・ラブ
間違いなくおまえは良い感じに見える
これぞ今夜のディスコ・ラブ
間違いなくおまえは良い感じに見える
