「Kewpies Like Watermelon」 Urusei Yatsura 和訳

Urusei Yatsura - Kewpies Like Watermelon official video 

　ウルセイ・ヤツラはスコットランドで１９９３年に結成された

ロックバンドで日本でならば馴染みもあるバンド名だが、イギリス

では当時どうだったのかよく分からないがメジャーにはなっていない。

ソニック・ユースのようなサウンドだが、１９９６年にリリースされた

「キューピーたちはスイカがお好き」を和訳してみる。

「Kewpies Like Watermelon」 Urusei Yatsura 日本語訳

赤く揺らめく炎を発しながら
太陽の少年は窪んでいる小惑星に住んでいる偏執症者
傍観的で神々しく最初の革命家で
薬屋に入ると彼女は鎮痛剤を探していた

キューピーたちはスイカが好きだ
キューピーたちはスイカが好きだ
キューピーたちはスイカが好きだ
キューピーたちはスイカが好きだ

不自然なスナップ写真と日傘
ポラロイドと恐竜と電気が流れる牛追い棒
止まるんじゃない
テレビはただ揉め事を映しているだけ
彼女の寝室は分割払い購入
屋根裏にはキューピーたちがいて
彼らは俺たちがセックスしているのを聞いているんだ

いいさ
俺は気にならない
俺たちが高揚する時
おまえはオルガスムに達するのが好きなんだ
俺も恍惚を味わうが
叫びたくはないんだ
俺たちはもう何も食べていないし
眠ってもいない
何故なら俺たちは

スイカのようなキューピー
スイカのようなキューピー
スイカのようなキューピー
スイカのようなキューピーだから

スイカのようなキューピー
スイカのようなキューピー
スイカのようなキューピー
スイカのようなキューピーがここにいる

大丈夫
俺は漂っている
俺は上手く行く

外にいて音が見える者たちとは上手く行く
誰か外にいるのか？
スイカのようなキューピー
スイカのようなキューピー
スイカのようなキューピー
スイカのようなキューピー

「Replay」 Lulu Gainsbourg 和訳

Lulu Gainsbourg - Replay (Clip officiel) 

　ルル・ゲンスブールの「リプレイ」も和訳してみる。

父親譲りでかなりセンスが良いと思うがヒットしていない。

「Replay」 Lulu Gainsbourg 日本語訳

月曜日
俺はおまえに熱を上げる
火曜日
俺はおまえのことを考えている
水曜日
俺は恋に落ちる
木曜日
どうかどこにも行かないように努力して欲しい
金曜日
俺はおまえに愛していると言う
土曜日
俺は道に迷っている
日曜日
おまえは俺を連れ去るけれど
今日は再生みたいだ

月曜日
俺はおまえに熱を上げる
火曜日
俺はおまえのことを考えている
水曜日
俺は恋に落ちる
木曜日
どうかどこにも行かないように努力して欲しい
金曜日
俺はおまえに愛していると言う
土曜日
俺は道に迷っている
日曜日
おまえは俺を連れ去るけれど
今日は再生みたいだ