「Rules」 Ian Brown 和訳

Ian Brown - RULES

　イアン・ブラウンの新曲「ルールズ」を和訳しておきたい。

「Rules」 Ian Brown 日本語訳

僕が人間を愛しているからというだけで
僕をバカにしないで欲しい
僕は人々の心を読みながら
自分の道に留まり
自分の金庫を隠しているけれど
彼らのルールに従うつもりはない
彼らのルールに従うことはできないんだ

僕は教会の尖塔から離れて祈っている
僕は真実のために努力するし
屋根を持ち上げて
中を見まわして
人々の声を聞くけれど
彼らのルールに従うつもりはないんだ

金持ちはますます金持ちになり
貧乏人はますます窮する
区域が宣言されたんだ
僕は散々努力したけれど
それを理解することはできなかったから
もう少し努力してみたんだ

愚か者のために屋根からそう言っておく
混乱しないように耳の不自由な人は盲目の人のようには見えない
利用されて酷使されているために
何が問題なのか分かる人がいるけれど
全く見通せず理解することもない人もいる

僕が他の人たちと一緒にいるからというだけで
僕をバカにしないで欲しい
僕は人々の間で囁かれる嘘に従うつもりはない
彼らのルールに従うつもりはない
彼らのルールに従うことはできないんだ

「So hard」 Pet Shop Boys 和訳

Pet Shop Boys - So hard (Official Video) [HD Upgrade] 

　ペット・ショップ・ボーイズが１９９０年にリリースしたアルバム『ビヘイヴィアー：

薔薇の旋律（Behavior）』に収録されている「ソー・ハード」も和訳してみる。

「So hard」 Pet Shop Boys 日本語訳

僕は負ける約束を破って君に勝つ
君は不可解な手紙を受け取る
僕は君を驚かさないようにと必死に努力したんだ
僕は出来る限り言い方を変えて努力したんだ
僕に教えて欲しいんだ
どうして僕たちはお互い心を傷つけないようにして
自ら問題を複雑にしないようにと試みないんだ？
どうして僕たちはお互い心を傷つけないようにして
僕たちにとって問題を複雑にしないようにと試みないんだ？

君は箱に手紙をしまい込んで
鍵を隠してしまった
僕は人を出し抜いて
僕は交際者募集雑誌の恩恵を受けている
僕に教えて欲しいんだ
どうして僕たちはお互い心を傷つけないようにして
自ら問題を複雑にしないようにと試みないんだ？
どうして僕たちはお互い心を傷つけないようにして
自ら問題を複雑にしないようにと試みないんだ？

誰もがただ
多少の心の平安を見出すために
一緒に生きていかなければならない
もしも君が永遠に君の抱える人間関係を諦めるならば
僕は僕自身の人間関係を諦めるけれど
それはとても大変なこと
かなり大変だ

君が誠実であればいいと僕はいつも期待しているけれど
僕にはそうは思えない
僕たちは二人とも煙草を止めた
命にかかわるからね
だからこれは誰のマッチなんだ？
僕に教えて欲しいんだ
どうして僕たちはお互い心を傷つけないようにして
自ら問題を複雑にしないようにと試みないんだ？

僕たちは問題をとても複雑にしている

僕に教えて欲しいんだ
どうして僕たちはお互い心を傷つけないようにして
問題を複雑にしないようにと試みないんだ？
僕に教えて欲しいんだ
どうして僕たちはお互い心を傷つけないようにして
自ら問題を複雑にしないようにと試みないんだ？
どうして僕たちはお互い心を傷つけないようにして
自ら問題を複雑にしないようにと試みないんだ？
僕たちは自ら問題をとても複雑にしている
僕たちは問題をとても複雑にしている
とても複雑に
僕たちは問題をとても複雑にしている