「New Age」 Blitz 和訳

Blitz - New Age - (UK/DK. UK, 1983) 

　イギリスのパンク・バンドのブリッツを憶えている人はほとんどいない

だろうが、ここでは１９８３年にリリースされた「ニュー・エイジ」を

和訳しておきたい。

「New Age」 Blitz 日本語訳

コンクリートや鋼鉄の音を聞くと
科学では解き明かせないリズムを俺は感じる
俺たちの鼓動が一つになるのを俺は感じる
俺の視力がなくなっても
俺はおまえの色は離さない

このパワーは目に見えない類の力で
おまえの独特のネットワークを通じて送られる
分が刻まれて日々が年月になる時
俺はこの昔懐かしい感情が
俺の涙の成分であることを知るんだ

街中の子供たち
どこにでもいる子供たち
俺が言うべきことは
子供たちは気にしないということだけ

俺には聞こえる
リズムを感じる
ビートを感じる
おまえの色は離さない

おまえが走っている俺を掴まえて
俺のマシーンを止める時
おまえは俺にそれまで決して言わなかったことを
言おうとするんだ
自分の荷物を持って走っている俺をおまえが止める時
俺は仕返しをすると俺が誓っていることが分かる

街中の子供たち
どこにでもいる子供たち
俺が言うべきことは
子供たちは気にしないということだけ

コンクリートや鋼鉄の音を聞くと
科学では解き明かせないリズムを俺は感じる
俺たちの鼓動が一つになるのを俺は感じる
俺の視力がなくなっても
俺はおまえの色は離さない

このパワーは目に見えない類の力で
おまえの独特のネットワークを通じて送られる
分が刻まれて日々が年月になる時
俺はこの昔懐かしい感情が
俺の涙の成分であることを知るんだ

街中の子供たち
どこにでもいる子供たち
俺が言うべきことは
子供たちは気にしないということだけ

街中の子供たち
どこにでもいる子供たち
俺が言うべきことは
子供たちは気にしないということだけ

「Solid Rock」 Dire Straits 和訳

Dire Straits - Solid Rock (Rockpop In Concert, 19th Dec 1980) 

　ダイアー・ストレイツが１９８０年にリリースした『メイキング・ムーヴィーズ

（Making Movies）』に収録されている「ソリッド・ロック 」を和訳しておきたい。

「Solid Rock」 Dire Straits 日本語訳

俺が砂場の上に築いた城を見てみろよ
「ずばりこれだ（This is where it's at）」という言い回しは
おまえには理解できなかった
もしも俺がチャンスはほんの僅かだと理解していたならば
機運がやって来た時に
どうして俺はそんなに驚いたのだろうか？

俺はビートの効いたロックで生きて行くつもりだ
俺はビートの効いたロックで生きて行くつもりなんだ
俺は提供したいだけで邪魔をされたくはないんだ
俺はビートの効いたロックで生きて行くつもりだ

俺は将来性とか虚栄心にはうんざりしている
俺がこだわっているのは本質的なリアル感だ
俺には何が悪いのかが分からない
俺は混沌とした幻想の中で生きながら
シルクの財布を作ろうとしている

俺はビートの効いたロックで生きて行くつもりだ
俺はビートの効いたロックで生きて行くつもりなんだ
生きる上で邪魔をされたくはないんだ
俺はビートの効いたロックで生きて行くつもりだ

おまえは決して刺激が生じないような賭博場を知っている
おまえならばどんな天候であろうとそれを吹き倒すことができる
今おまえは二つの硬い（壊す）石と（築く）ブロックを手にして
その石やブロックを組み合わせようとしている
それらは一緒になるはずだ

何故ならばおまえが壊す心は
おまえが頼りにしているものだから
おまえが作るベッドが
おまえが横になるためであるように
おまえの計画が失敗に終わって
おまえが指弾する時
おまえにはもう三本指が必要なんだ
おまえ自身を指すためにな

俺はビートの効いたロックで生きて行くつもりだ
俺はビートの効いたロックで生きて行くつもりなんだ
俺は提供したいだけで邪魔をされたくはないんだ
俺はビートの効いたロックで生きて行くつもりだ
ビートの効いたロック
ビートの効いたロック
俺は提供したいだけで邪魔をされたくはないんだ
俺はビートの効いたロックで生きて行くつもりだ
ビートの効いたロック
ビートの効いたロック
俺は提供したいだけで邪魔をされたくはないんだ
俺はビートの効いたロックで生きて行くつもりだ
ビートの効いたロック
ビートの効いたロック

Dire Straits - Solid Rock (Alchemy Live)