Pet Shop Boys - My October Symphony (Official Audio)
ペット・ショップ・ボーイズが１９９０年にリリースしたアルバム『ビヘイヴィアー：
薔薇の旋律（Behavior）』に収録されている「10月のシンフォニー」も和訳してみる。
「My October Symphony」 Pet Shop Boys 日本語訳
秋が近づいてくると
かなり混乱してくる
１０月には何をするべきなんだ？
渋面を隠してどのように笑顔を作ればいいのか？
心を落ち着かせるのは大変だ
とても当惑している
彼らはパレードを取りやめないのだろうか？
僕たちは毎年１０月に行進していた
僕たちは絶対に救われることはなかった彼らは言う
僕たちはかなり勇敢でいなければならない
僕は１０月のシンフォニーを書きかえるか修正するべきだろうか？
それとも指示しながら
革命から啓示へと
専念を変えるべきなのか
だから枯葉が地面に落ちる時
僕たちは全員飲んでいる
何故なら当時も今も僕たちは
１０月がどのようにして僕たちを落ち込ませるのか考えているのだから
代わりに僕たちは１２月を思い出すべきだろうか？
それとも２月に配慮するべきだろうか？
決して激怒することがない戦争で亡くなった僕たちの知り合いに対して
哀悼の意を表するべきだろうか？
僕は１０月のシンフォニーを書きかえるか修正するべきだろうか？
それとも指示しながら
革命から啓示へと
専念を変えるべきなのか
