2023年6月11日のブログ記事一覧-MASQUERADE（マスカレード）

Babys - Back On My Feet Again • TopPop

　ザ・ベイビーズが１９７９年にリリースしたアルバム『ユニオン・ジャック』

に収録されている「バック・オン・マイ・フィート・アゲイン」も和訳しておく。

「Back On My Feet Again」 The Babys 日本語訳

僕は君と出会うまではとても孤独だった
僕は愛なしで生きていこうと自分に言い聞かせていた
悲しみに浸り
明日を避けながら
それで十分だという感じだったんだ

君は毎晩やって来ては
冗談と笑顔で
僕の顔に光りを当てたんだ
君は君自身が何をしたのか分かっていないけれど
君を見つけられて僕は本当にうれしいんだ
道を外れていたかもしれないけれど
これは間違いないと感じている

ここまで来た
僕はまた元気になった
ここまで来た
僕はまた元気になった

僕がこんな気持ちになるなんて
僕自身が驚いている
君と一緒にいられるなんて僕は本当に幸せなんだ
僕に知り合いの女性たちの中には
何の思い出も残さなかった人もいるけれど
そうなる運命だったんだと僕は思う

ここまで来た
僕はまた元気になった
ここまで来た
僕はまた元気になった

僕は疲れ果ててしまい
僕は落ち込み打ちのめされ
泣いていたんだ
僕は心配になり傷つき
僕は努力にうんざりした自分の顔を隠した

ここまで来た
僕はまた元気になった
ここまで来た
僕はまた元気になった
ここまで来た
僕はまた元気になった
ここまで来た
僕はまた元気になった
ここまで来た
僕はまた元気になった
ここまで来た
僕はまた元気になった

The Babys - Back on My Feet Again - Lido Live

The Babys - Midnight Rendezvous • TopPop

　今更ながら１９８０年代のザ・ベイビーズとジャーニーと

バッド・イングリッシュの関係はどうなっていたのか考えて

いるのだが、ジャーニーの『エスケイプ』（１９８１年）と

『フロンティアーズ』（１９８３年）の名盤が生まれたことを

勘案するならば良しとするしかないであろう。ここでは１９８０年の

ザ・ベイビーズの「ミッドナイト・ランデブー」を和訳してみる。

「Midnight Rendezvous」 The Babys 日本語訳

君が期待しているよりも
僕は速く車を走らせている
君と二人っきりになると
僕は感情を抑えられないんだ
大丈夫
上手くいく

僕は限度を超えてしまい
元に戻れなくなった
君の愛し方は僕の心臓の発作を引き起こす
大丈夫
上手くいく

だって君には分からないのか？
僕たちには二人だけの時間が必要なんだ
僕たちは実現する夢を目撃する必要があるんだ
僕は君に触れて感じたいんだ
僕たちには真夜中のランデブーが必要なんだ

高速道路で減速しながら
僕たちがドライブしていると
君は僕を夢中にさせる
大丈夫
一晩中

今夜の君の見た目
君は喜ばせようとしている
君が着ているドレスの裾は君の膝を超える
大丈夫
上手くいく

真夜中
真夜中のランデブー
真夜中
真夜中のランデブー
真夜中
真夜中のランデブー
真夜中
真夜中のランデブー

MASQUERADE（マスカレード）