「I Can't Give Everything Away」 David Bowie 和訳

David Bowie - I Can't Give Everything Away 

　デヴィッド・ボウイが２０１６年にリリースしたアルバム『ブラックスター（★）』

に収録されている「アイ・キャント・ギヴ・エヴリシング・アウェイ」を和訳しておく。

「I Can't Give Everything Away」 David Bowie 日本語訳

僕はとても酷いことを知っている
その傾向が放蕩息子たちに戻って来る
一時停止する心臓
咲き乱れるニュースが頭蓋骨を僕の苦境（shoes）に刻む

僕はなんでも明かすことはできない
僕はなんでも明かすことはできない
僕はなんでも明かすことはできない

もっと目を凝らしてもっと鈍感になるんだ
「ノー」と言っても意味は「イエス」だ
これだけが僕が今まで意図していたこと
あれが僕が送ったメッセージなんだ

僕はなんでも明かすことはできない
僕はなんでも明かすことはできない
僕はなんでも明かすことはできない
僕はなんでも明かすことはできない
僕はなんでも明かすことはできない
僕はなんでも明かすことはできない

僕はとても酷いことを知っている
その傾向が放蕩息子たちに戻って来る
一時停止する心臓
咲き乱れるニュースが頭蓋骨を僕の苦境に刻む

僕はなんでも明かすことはできない
僕はなんでも明かすことはできない
僕はなんでも明かすことはできない
僕はなんでも明かすことはできない
僕はなんでも明かすことはできない
僕はなんでも明かすことはできない

「The Narcissist」 Blur 和訳

Blur - The Narcissist (Official Visualiser) 

　ブラーがアルバム『ザ・バラッド・オブ・ダレン（The Ballad Of Darren）』を

リリースするようで、先行シングルとなる「ザ・ナルシシスト」を和訳してみる。

「The Narcissist」 Blur 日本語訳

鏡を覗いてみると
たくさんの人々がそこに立っていた
投光照明に照らされた彼らの方へ俺は歩いた

俺には反響音は聞こえなかった
あらゆる方面からディストーションの音が聞こえるだけだった
俺は自分の「エゴ」を見つけ
そこに立っていると少しテンポが変わった感じがした

自分の超越性を見つけた
それはブルースクリーンの中で演じら
おまえがピエロで俺は暗室だった

俺はおまえの瞳の中で輝くだろう
たぶんおまえも俺に照り返してくれるだろうけれど
今回俺は俺が注意を払っている道中祈願に
目を奪われることはないだろう

俺は分岐点を見た
道中のサービスエリアだ
俺は安酒の下に忍ばせていたLSDを摂取した
俺の鼓動は速まり
俺は自分自身から逃れられなくなって
常用するようになったんだ
もしもおまえが暗闇を見かけるならば
目を逸らすんだ

俺はおまえの瞳の中で輝くだろう
たぶんおまえも俺に照り返してくれるだろうけれど
今回俺は俺が注意を払っている道中祈願に
目を奪われることはないだろう

燦然たる世界！
勢いのある波が谷間を荒廃させる
俺たちを愛につなげて
ほんのしばらくの間でも穏やかにいさせて欲しい

俺はおまえの瞳の中で輝くだろう
たぶんおまえも俺に照り返してくれるだろうけれど
今回俺は俺が注意を払っている道中祈願に
目を奪われることはないだろう
俺はおまえの瞳の中で輝くだろう
たぶんおまえも俺に照り返してくれるだろうけれど
今回俺は俺が注意を払っている道中祈願に
目を奪われることはないだろう
今回俺は俺が注意を払っている道中祈願に
目を奪われることはないだろう