「Tokyo」 Sophie Ellis-Bextor 和訳

Sophie Ellis-Bextor - Tokyo (Official Audio)

　ソフィー・エリス・ベクスターのニューアルバム『Hana（花）』から

「東京」も和訳しておきたい。

「Tokyo」 Sophie Ellis-Bextor 日本語訳

私は来るつもりではなかったけれど
運命が楽しんでいるみたいだった
今は自分自身を見出して
私たちは雨を避けていて
私はあなたと一緒にいて
あなたはまた東京にいる

私はこの場所は全く知らない
私はここや街の喧騒の中で途方に暮れている
私が名前が言えない街路へ続く細い道を
あなたは私に教えてくれる
私はあなたと一緒にいて
あなたはまた東京にいる

ここは自動販売機の横に美しさがある
この世界は広くていつまでも緑が絶えない
私がここに来て以来
そんな夢を見ている

遅れても問題はない
私には外国の漂流者のような役割が相応しい感じがする
たぶんいつの日にか
私たちは異国情調の夢中になったリフレインのように
このことを思い出すだろう
私はあなたと一緒にいて
あなたはまた東京にいる

ここは自動販売機の横に美しさがある
この世界は広くていつまでも緑が絶えない
私がここに来て以来
そんな夢を見ている
私がここに来て以来
そんな夢を見ている

夢
夢
夢
私はあなたと一緒にいる
私はあなたと一緒にいて
あなたはまた東京にいる

「Breaking the Circle」 Sophie Ellis-Bextor 和訳

Sophie Ellis-Bextor - Breaking the Circle (Official Music Video) 

　ソフィー・エリス・ベクスターのニューアルバムは『Hana（花）』という

タイトルで２０２０年に訪れた東京での経験にインスパイアされて制作された

らしいので、リードシングルの「ブレイキング・ザ・サークル」を和訳してみる。

「Breaking the Circle」 Sophie Ellis-Bextor 日本語訳

私が何を考えているのか知りたい？
私の頭の中で響いていることを聞きたいの？
眠るには早すぎる
秘密を聞きたいの？
私は太陽が昇らない日がくるかもしれないと思っている
太陽が昇らない日が
私はあなたの瞳の中に新しい地平線を見ることができる

私たちはいまだ知られざる大きなものの光に向かって行こう
トワイライトゾーンの中に急上昇していく人工衛星のように
活動範囲を壊していこう
運命の全ての縁に衝突しながら
私に付いてくるならば
私たちは最後がどうなるのか追跡できる
活動範囲を壊していこう
朝が来るならば
あらゆるものが同じ感じになるのかしら？

あなたはもっとそばに座れないの？
夜間の空気には魔法がある
夜間の空気には

私はあなたの瞳の中に新しい地平線を見ることができる

私たちはいまだ知られざる大きなものの光に向かって行こう
トワイライトゾーンの中に急上昇していく人工衛星のように
活動範囲を壊していこう
運命の全ての縁に衝突しながら
私に付いてくるならば
私たちは最後がどうなるのか追跡できる
活動範囲を壊していこう
朝が来るならば
あらゆるものが同じ感じになるのかしら？

（行きましょうよ）

（私に付いてきて）

（行きましょうよ）

過ぎ去った日々を繰り返したくはない
（私に付いてきて）
それを引き裂いて息絶えさせる時が来たのよ

私たちはいまだ知られざる大きなものの光に向かって行こう
トワイライトゾーンの中に急上昇していく人工衛星のように
活動範囲を壊していこう
運命の全ての縁に衝突しながら
私に付いてくるならば
私たちは最後がどうなるのか追跡できる
活動範囲を壊していこう
朝が来るならば
あらゆるものが同じ感じになるのかしら？