Simply Red - Holding Back The Years
シンプリー・レッドの「ホールディング・バック・ディ・イヤー」も和訳してみる。
「Holding Back The Years」 Simply Red 日本語訳
あの年月に関しては心の奥にしまっている
長い間僕が抱え込んでいる不安について考えている
誰かが聞いてくれるなら
ようやく消え去った不安のことを聞いて欲しい
父親の期待に締め付けられ
母親の抱擁を渇望している
遅かれ早かれ僕を悩ませるんだ
僕は頑張っていくよ
僕は堪え続けるんだ
あの年月に関しては心の奥にしまっている
僕には既成事実の全てから逃れるためのチャンスはある
涙は押さえるよ
だってここでは何も実らないのだから
僕は涙を無駄にするだけだし
あの年月を全て無駄にしてしまう
何も良くなることはなかったし
可能性さえなかったんだ
僕は頑張っていくよ
僕は堪え続けるんだ
僕は頑張っていくよ
僕は堪え続けるんだ
しっかりとね
僕は涙を無駄にするだけだし
あの年月を全て無駄にしてしまう
何も良くなることはなかったし
可能性さえなかったんだ
僕は頑張っていくよ
僕は堪え続けるんだ
僕は頑張っていくよ
僕は堪え続けるんだ
僕にあるのは今日だけ
それが僕が言うべきことの全てなんだ
「マネーズ・トゥー・タイト」や「ホールディング・バック・イヤーズ」の成功は
古い曲を新しいアレンジで甦らせるお手本のように思う。
