Sly & The Family Stone - Life (Live at the Fillmore East 1968 - Audio)
スライ&ザ・ファミリー・ストーンが１９６８年にリリースしたアルバム
『ライフ』に収録されているアルバムタイトル曲を和訳してみる。
「Life」 Sly & The Family Stone 日本語訳
人生
雲と道化師
君は落ちる必要はない
人生
そんなものだと言われている
君は生きる以前に死ぬ必要はない
時々君は怒りに囚われるかもしれないけれど
怒りを君に逆戻りさせてはいけない
君がしなければいけないことはただ今を生きることなんだから
人生
雲と道化師
君は落ちる必要はない
君は何かに脅えるかもしれない
ステュアート氏を見てごらんよ
彼は彼が恐れなければならない唯一の人なんだ
彼だけが彼自身に近づけさせられるのだから
彼は誰も信用していない
もしも彼がかなりのいかがわしさを止めるのならば
彼は若くてきれいな女性と付き合えるかもしれない
人生
そんなものだと言われている
君は生きる以前に死ぬ必要はない
時々君は悲しくなるだろう
目覚めると亡くなっているペットを発見するかもしれないけれど
たぶん彼は一人でいることに飽きたんだ
犬は気づいている
彼は行かなければならないんだ
もしも君が愛しているのならば
君はもう悲しんではいられない
人生
雲と道化師
君は落ちる必要はない
人生
そんなものだと言われている
君は生きる以前に死ぬ必要はない
