原題：『Air』
監督：ベン・アフレック
脚本：アレックス・コンヴェリー
撮影：ロバート・リチャードソン
出演：マット・デイモン/ベン・アフレック/ジェイソン・ベイトマン/ヴィオラ・デイヴィス/マーロン・ウェイアンズ/クリス・タッカー
２０２３年/アメリカ
スーパースターたちの親の特長について
冒頭でダイアー・ストレイツの「マネー・フォー・ナッシング」を流すところからセンスの良さを感じた。「エアー・ジョーダン」のビジネスモデルを暗に揶揄しているように聞こえるからである。『ドリームプラン（King Richard）』（レイナルド・マーカス・グリーン監督 ２０２１年）でも感じたことだが、やはりスーパースターが生まれるにおける親の役割の大きさを改めて痛感した。
「エアー・ジョーダン」誕生の物語なのだが、１９８４年頃にナイキのバスケットボール部門があれほど業績不振だったとは知らなかった。脚本もよくできていて、黒人がジョギングをやらない理由として、無意味に走っていると強盗犯と間違えられるからというエピソードは本当なのか冗談なのかよく分からないのだが、１９８４年頃だとあり得る話なのだろうか？
ブルース・スプリングスティーンの「ボーン・イン・ザ・U.S.A.」が「アメリカ賛歌」ではなく、ヴェトナム帰還兵の苦悩が歌われていることに気がつかなかったというエピソードも興味深かった。
ダズ・バンドの「レット・イット・ウィップ」を和訳しておきたい。因みに「レット・イット・ウィップ」は１９８２年の２月のリリースで、マイケル・ジャクソンの「今夜はビート・イット（Beat It）」が１９８２年１２月のリリースだから、そういうことだと思うのだが、誰も指摘していないのは不思議である。４人のヴォーカリストたちの手の動きから見て「それ」は「アレ」で間違いないと思う。
「Let It Whip」 Dazz Band 日本語訳
それを持っておまえに会いたい
もちろんおまえを丁寧に扱えるさ
今夜一分だけでいいから俺にくれよ
俺たち２人は楽しむためにここにいるのだから
それを激しく動かそうぜ
俺たちは調子がでてきて
おまえの甘い言葉も大好きだ
俺に教えてくれよ
おまえは俺に関して何か心配しているのか？
俺たち２人は楽しむためにここにいるのだから
それを激しく動かそうぜ
だからそれを激しく動かそう
それを激しく動かそう、愛しい人よ
それを激しく動かそう、それを掴んで
それを激しく動かそう、一晩中
おまえのトリップはどうだい？
愛しい人よ
それを激しく動かそう
俺と一緒におまえがどのように楽しむのかおまえには分かる
おまえにより近づくために俺に他に何ができるというのか？
俺たち２人は楽しむためにここにいるのだから
それを激しく動かそうぜ
俺たちは自然に感情が溢れて
明らかに隠れていたものが現れた
俺を正式の男にしてくれよ
俺はおまえの男になりたいんだよ
俺たち２人は楽しむためにここにいるのだから
それを激しく動かそうぜ
だからそれを激しく動かそう
それを激しく動かそう、愛しい人よ
それを激しく動かそう、それを掴んで
それを激しく動かそう、一晩中
おまえのトリップはどうだい？
愛しい人よ
それを激しく動かそう
だからそれを激しく動かそう
それを激しく動かそう、愛しい人よ
それを激しく動かそう、それを掴んで
それを激しく動かそう、一晩中
おまえのトリップはどうだい？
愛しい人よ
それを激しく動かそう
無駄にする時間なんてないんだぞ
おまえは俺が選んだ人で
おまえは俺に申し分ない人だ
おまえは俺が選んだ人で
俺はおまえと一緒にいたいだけなんだ
おまえは俺のために存在する
俺がおまえの時間を無駄にしないことくらい分かるだろう？
俺はおまえの時間を無駄にはしない
俺はおまえの中に何か神々しいものを感じるんだ
おまえの中に何か神々しいものを
だからそれを激しく動かそう
それを激しく動かそう、愛しい人よ
それを激しく動かそう、それを掴んで
それを激しく動かそう、一晩中
おまえのトリップはどうだい？
愛しい人よ
それを激しく動かそう
無駄にする時間なんてないんだぞ
おまえは俺が選んだ人で
おまえは俺に申し分ない人だ
おまえは俺が選んだ人で
俺はおまえと一緒にいたいだけなんだ
おまえは俺のために存在する
俺がおまえの時間を無駄にしないことくらい分かるだろう？
俺はおまえの時間を無駄にはしない
俺はおまえの中に何か神々しいものを感じるんだ
おまえの中に何か神々しいものを
だからそれを激しく動かそう
それを激しく動かそう、愛しい人よ
それを激しく動かそう、それを掴んで
それを激しく動かそう、一晩中
おまえのトリップはどうだい？
愛しい人よ
それを激しく動かそう
だからそれを激しく動かそう
それを激しく動かそう、愛しい人よ
それを激しく動かそう、それを掴んで
それを激しく動かそう、一晩中
おまえのトリップはどうだい？
愛しい人よ
それを激しく動かそう
だからそれを激しく動かそう
それを激しく動かそう、愛しい人よ
それを激しく動かそう、それを掴んで
それを激しく動かそう、一晩中
Dazz Band ~ Let It Whip 1982
Michael Jackson - Beat It (Official 4K Video)
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/oricon/entertainment/oricon-2274943
