Iggy & The Stooges - TV Eye
イギー・アンド・ザ・ストゥージズが１９７８年にリリースしたアルバム
『TV Eye：1977 ライヴ』に収録されている「T.V. アイ」を和訳してみる。
「T.V. アイ」とはＣＢＳのロゴを指していると言われている。ライブにおいて
まるでテレビを見るように椅子にもたれて見ていた女性のことを歌っている。
「TV Eye」 Iggy & The Stooges 日本語訳
あの猫がおまえには見えるか？
俺は本気だ
あの猫がおまえには見えるか？
俺は本気だ
彼女は俺をテレビを見るような目で見た
彼女はテレビを見るような目だった
彼女は俺をテレビを見るような目で見た
あの猫がおまえには見えるか？
仰向けだった
あの猫がおまえには見えるか？
彼女は仰向けなんだ
彼女は俺をテレビを見るような目で見た
彼女はテレビを見るような目だった
彼女は俺をテレビを見るような目で見た
あの猫がおまえには見えるか？
俺は彼女が大好きだ
あの猫がおまえには見えるか？
俺は彼女が大好きだ
彼女は俺をテレビを見るような目で見た
彼女はテレビを見るような目だった
彼女は俺をテレビを見るような目で見た
あの猫がおまえには見えるか？
仰向けだった
あの猫がおまえには見えるか？
彼女は仰向けなんだ
彼女は俺をテレビを見るような目で見た
彼女はテレビを見るような目だった
彼女は俺をテレビを見るような目で見た
ＣＢＳのロゴ
Iggy & The Stooges - TV Eye (Live)
