clip A.Chamfort "Les beaux yeux de Laure".mov
アラン・シャンフォールが２００３年にリリースしたアルバム『喜び（Le plaisir）』に
収録されている「ローラの美しい瞳」を和訳してみる。
「Les beaux yeux de Laure」 Alain Chamfort 日本語訳
テクニカラーの瞳
エリザベス・テイラーのような瞳
ローラが黄金のように輝く瞳の持ち主だと僕は君に断言する
僕の目といえば涙に溢れて不明瞭なんだ
プールから戻って来ないのならば
ローラの瞳は塩素によって真っ赤になる
もしも彼女が泣くならば
僕は探索もすれば黄金を探しもするだろう
真っ赤な目をしたローラは嘆願する
「何故それぞれの瞳は閉じられなければならないの？」
もしも愛が無傷であるのならば
僕がそれを嘆くことは間違いない
僕はローラの美しい瞳を愛していた
僕は開花したばかりのバラを摘んだ
僕はローラの美しい瞳を愛していた
ナイアガラのように瞳からマスカラが流れてから
時は経った
プールから戻って来ないのならば
ローラの瞳は塩素によって真っ赤になる
もしも彼女が泣くならば
僕は探索もすれば黄金を探しもするだろう
真っ赤な目をしたローラは嘆願する
「何故それぞれの瞳は閉じられなければならないの？」
もしも愛が無傷であるのならば
僕がそれを嘆くことは間違いない
よりローラを感動させるために
ラ・クーポールかラ・フロ―ルへ僕は彼女を招待した
可哀そうなローラの瞳には
閣下のように見なされることが僕は大好きだったが
今日も彼女はありのままの僕を見ていると僕は信じている
プールから戻って来ないのならば
ローラの瞳は塩素によって真っ赤になる
もしも彼女が泣くならば
僕は探索もすれば黄金を探しもするだろう
真っ赤な目をしたローラは嘆願する
「何故それぞれの瞳は閉じられなければならないの？」
もしも愛が無傷であるのならば
僕がそれを嘆くことは間違いない
因みにアラン・シャンフォールが歌詞以外のことを書いたプラカードの
内容も順番に書いておきたい。
「分かっているよ、僕は自分のＭＶのために努力をしなくはなかった。僕は自分のレコード会社から追い払われたんだ。彼らはＭＶのために僕に資金を提供するつもりはなかったんだ。だから僕は一時間回してディランのＭＶを丸写しにしたんだ。」
「ところで、あなたたちのコンサートか結婚式か聖体拝領かスーパーマーケットの新規開店があるならば、僕はそれらにとても興味があるんだ。」
「もしも僕の最新アルバムがずっと発売中ならば、感じの良い恩寵だ。それは『喜び（Le plaisir）』というタイトルで僕はアラン・シャンフォールと呼ばれているんだ。」
「僕は個人的なメッセージを映すために利用している。僕はレコード会社を探している。僕は優しくて清廉で育ちが良いんだ。僕は『マヌレヴァ（Manureva）』という曲を書いている。」
Bob Dylan - Subterranean Homesick Blues (Official HD Video)
