原題：『Flag Day』
監督：ショーン・ペン
脚本：ジェズ・バターワース/ジョン＝ヘンリー・バターワース
撮影：ダニー・モダー
出演：ディラン・ペン/ショーン・ペン/ジョシュ・ブローリン/キャサリン・ウィニック/エディ・マーサン/レジーナ・キング
２０２１年/アメリカ
似てしまう父親と娘について
特異な性格の父親のジョン・ヴォーゲルに目を奪われがちなのだが、もう少し娘のジェニファー・ヴォーゲルの言動に注意を払うべきだと思う。
幼少の頃はジェニファーは母親のパティよりもジョンの方が好きだったのだが、年頃になって父親のおかしさにも気がつき、ジェニファーは独立してミネソタ大学を卒業した後に、新聞社に勤めて奇形の蛙のことを知ってからは環境問題に取り組み始める。１９９２年の春に出所してきていたジョンがジェニファーの勤め先に姿を現すのだが、収監されている間に父親が送った何百通もの手紙をジェニファーはほとんど読んでおらず、何故か父親に対するジェニファーの態度は素っ気ないのである。
ところでジェニファーはどのようにして大学に入学して立派な社会人になれたのか思い返してみるならば、父親が銀行から強奪して郵送で自宅に届けていたお金をジェニファーは持ち逃げし、それを学資としてミネソタ大学の面接に臨んだものの、論文以外の高校の成績表などは偽造したもので、それがバレたために本来ならば入学試験に落ちても仕方がない状況だったが、試験官の計らいで特別に入学を許可されて無事に卒業できたのである。つまりジェニファーの人生とジョンの人生にそれほどの違いはなく、詐欺師である父親の中に自分を見てしまうからジェニファーはジョンを避けていたのではなかったのか。
オリヴィア・ヴェダーが歌う「マイ・ファザーズ・ドーター」を和訳しておきたい。本作は曲が流れるだけのシーンが多いのだが、その時には歌詞にも日本語字幕をつけなければシーンの意味が分からないと思う。
「My Father's Daughter」 Olivia Vedder & Eddie Vedder & Glen Hansard 日本語訳
手の届かないところ
血潮のような月はまれだ
あなたは示してから
あなたの足跡を隠す
間引かれた枝の間を通っていくと
回転しているあなたのテールランプを見て
私はあなたが戻ってくるつもりなのかどうか疑問が湧いた
どんなことがあろうとも（＝Come hell or high water）
私は父の娘
トラブルの方があなたを見つけだして
あなたを魅了するまで
トラブルは全ての言葉と細部に隠れた
私があなたを見たかどうか訊ねられたけれど
私は彼らのような男性たちと関係を持っていないのよ
地獄にでも行けるような彼らとは
どんなことがあろうとも
私は父の娘
それが正しかろうが間違っていようが
私は彼を放っておいたりしないわ
私はあなたを手放さないし
あなたにはそのことは知っていて欲しい
どんなことがあろうとも
私は父の娘
それが正しかろうが間違っていようが
私は彼を放っておいたりしないわ
私はあなたを手放さないし
あなたにはそのことは知っていて欲しい
今私はあなたの背後にいる
あなたがどこへ行こうと輝く光があるのよ
どんなことがあろうとも
私は父の娘
Olivia Vedder, Eddie Vedder, Glen Hansard - My Father's Daughter (Official Video)
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/bikenews/entertainment/bikenews-288192
