ゴォ~ン、ゴォ~ン……
鐘が鳴ります、鐘が鳴る、
2011年の暮れを告げる鐘の音を、
ビッグベンが鳴らしております。
今年も、やってまいりました新春特別企画!
例の如く、
霧けぶるロンドンのベイカー街に響くのは、
ヴァイオリンの調べ……ではなくて。

「きゃぽォ~♪
しゃんぱんッ、あけようッ!」
「よっしゃ、まかせろぉ!」
「がるるるぐるー!」(←訳:盛大にゆこうー!)
ああ、やはり。
名探偵テディちゃムズ、
シロクマのユキノジョン・H・ワトソン博士、
彼らの友人の虎くんです。
「いろいろォあッたァ、いちねんだけどォ、
おおみそかァはッ、ちょびッとォ、ぶれいこうッ!」
「たのしくさわごう!」
「がるるぐるぐるる!」(←訳:御馳走もできたし!)
そうです、12月31日――年越しの夜は、
荘厳な雰囲気のクリスマスと異なり、
賑やかに、陽気に過ごすのが西欧の風習です。
ベイカー街の名探偵テディちゃムズの下宿では、
焼きたての蜂蜜パン、
良い香りのホットワインがテーブルで湯気を立て、
今にも深夜のくまパーティが始まらんとするところ。
しかし、そこへ。
「むむッ?
よびりんのォ、おとッ?」
「だれだろうね、いまごろ?」
「がるぐるる~…」(←訳:もしかして~…)

下宿の女主人ハドソンさんが応対する声がして、
ほぅら、足音がいたしますよ!
誰かが、ぎし、ぎし、と階段を昇ってくる音が。
そして足音は、
名探偵テディちゃムズの部屋の前で停まりました!
「テディちゃムズさん!
テディちゃムズさん!
お願いです!
たすけてください!」
「うむむッ??」

「ぼく、ひとを探してるんです!」
人探し!
テディちゃムズの脳裏を今まで扱った数多の難事件がよぎりました。
『クマ花婿失踪事件(未公開)』!
『唇を曲げたクマ(未公開)』!
『くまスクール事件(未公開)』!
どの事件も複雑極まるものでした。
もし名探偵テディちゃムズの活躍がなかったら……
いえいえ、追想にふけっている場合ではありません!
初動捜査は、迅速でなければ!
「わかりィましたッ!
そのじけんッ、ひきうけましょうッ!」
さあ、部屋にお入りなさい、と
お客を招き入れてみれば――
「ふァ??」
「えええッ??」
「がるっ!」

さあ、黄金色い依頼人の登場です!
~その2!に続く!~
鐘が鳴ります、鐘が鳴る、
2011年の暮れを告げる鐘の音を、
ビッグベンが鳴らしております。
今年も、やってまいりました新春特別企画!
例の如く、
霧けぶるロンドンのベイカー街に響くのは、
ヴァイオリンの調べ……ではなくて。

「きゃぽォ~♪
しゃんぱんッ、あけようッ!」
「よっしゃ、まかせろぉ!」
「がるるるぐるー!」(←訳:盛大にゆこうー!)
ああ、やはり。
名探偵テディちゃムズ、
シロクマのユキノジョン・H・ワトソン博士、
彼らの友人の虎くんです。
「いろいろォあッたァ、いちねんだけどォ、
おおみそかァはッ、ちょびッとォ、ぶれいこうッ!」
「たのしくさわごう!」
「がるるぐるぐるる!」(←訳:御馳走もできたし!)
そうです、12月31日――年越しの夜は、
荘厳な雰囲気のクリスマスと異なり、
賑やかに、陽気に過ごすのが西欧の風習です。
ベイカー街の名探偵テディちゃムズの下宿では、
焼きたての蜂蜜パン、
良い香りのホットワインがテーブルで湯気を立て、
今にも深夜のくまパーティが始まらんとするところ。
しかし、そこへ。
「むむッ?
よびりんのォ、おとッ?」
「だれだろうね、いまごろ?」
「がるぐるる~…」(←訳:もしかして~…)

下宿の女主人ハドソンさんが応対する声がして、
ほぅら、足音がいたしますよ!
誰かが、ぎし、ぎし、と階段を昇ってくる音が。
そして足音は、
名探偵テディちゃムズの部屋の前で停まりました!
「テディちゃムズさん!
テディちゃムズさん!
お願いです!
たすけてください!」
「うむむッ??」

「ぼく、ひとを探してるんです!」
人探し!
テディちゃムズの脳裏を今まで扱った数多の難事件がよぎりました。
『クマ花婿失踪事件(未公開)』!
『唇を曲げたクマ(未公開)』!
『くまスクール事件(未公開)』!
どの事件も複雑極まるものでした。
もし名探偵テディちゃムズの活躍がなかったら……
いえいえ、追想にふけっている場合ではありません!
初動捜査は、迅速でなければ!
「わかりィましたッ!
そのじけんッ、ひきうけましょうッ!」
さあ、部屋にお入りなさい、と
お客を招き入れてみれば――
「ふァ??」
「えええッ??」
「がるっ!」

さあ、黄金色い依頼人の登場です!
~その2!に続く!~