奇跡に「NO」と。

「こんにちわッ、テディちゃでッス！
　むむむゥ！　とくだいィげんきだまァ～！」
「がるる！ぐるるるがる！」（←訳：虎です！トリノへ届け！）
「えェいィやァ～ッ！！」

　こんにちは、ネーさです。
　さあ、またも来ました、決戦の日が！！
　チャンピオンズリーグ準決勝2ndレグ、
　我らがユヴェントスは、ここを勝利もしくは引分ければ
　決勝の大舞台へ進めます……
　必勝と吉報を全力で祈りつつの本日の読書タイムは、
　こちらの伝記作品を、どうぞ～♪

　　



　　　　　　――　僕は奇跡なんかじゃなかった　――



　著者はカール・レーブルさん、原著は2014年に、
　日本語版は2017年4月に発行されました。
　独語原題は『Ich war kein Wunder!』、
　『ヘルベルト・フォン・カラヤンその伝説と実像』と
　日本語副題が付されています。

「ふァいッ！　テディちゃ、しッてまスゥ！
　ゆうめいィなァ、しきしゃさんッ！」
「ぐるるるるる！」（←訳：音楽史上の星！）

　そうね、20世紀に活躍した指揮者さんで
　最も有名な人物は？と問われたら、
　大勢の方が、カラヤンさんの名を挙げることでしょう。

　1908年、ザルツブルクに生まれ、1989年没……

　ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団、
　ウィーン国立歌劇場などの指揮者・芸術監督を務め、
　《帝王》と呼ばれた音楽家さん。

　御本の題名にある《奇跡》という言葉は、
　1938年、ベルリンの新聞に
　『奇跡のカラヤン』と題された批評が載り、
　以降、『奇跡の…』が枕詞のように
　カラヤンさんについてまわったことに由来しています。

「きせきィ、でスかァ～…」
「がるるるぅ～…」（←訳：重たいなぁ～…）

　『僕は奇跡なんかじゃなかった』――

　カラヤンさん御本人はこの表現にいつも反論していた、と
　著者・レーブルさんは御本の序文で記しています。

　　奇跡に頼らず、
　　奇跡を待たず、
　　僕は僕の手で、素晴らしい音楽を創り上げてみせたのだから。

　そんな自負が、カラヤンさんの心にあったのでしょうか。

「じぶんのォちからをォ、しんじてェ？」
「ぐるるがるる！」（←訳：努力も信じて！）

　1962年、カラヤンさんとの2回目の会談を行ったことを機に、
　レーブルさんはカラヤンさんと親しくなりました。

　　『あなたなら私の立場を粉飾せずに
　　　公にしてくれる』

　そうして信頼を得たレーブルさんが目にしたカラヤンさんの、
　《帝王》の生涯とは、どんなものだったのか。

「いろんなァ、でんせつゥ！」
「がる！」（←訳：噂話！）
「でもォ、ほんとうのォところはァ？？」

　個人的には私ネーさ、
　歌手さんや演奏家さんとカラヤンさんの信頼関係を描いた章、
　演出家としてのカラヤンさんに言及した章を
　何度も読み返しました。

　カラヤンさんの真情が、
　オペラ歌手さんを評する言葉の節々に
　あたたかく流れている……かのようで。

「ひとがらァ、みえてくるかもッ？」
「ぐるがる！」（←訳：笑顔もね！）

　20世紀と、現代と。

　音楽の聴き方、音楽への接し方が
　あまりにも大きく変化しつつあるこの時代に敢えて、
　音楽の在り様を見較べれば、
　浮かび上がってくる模様とは。

　著者・レーブルさんの丁寧な筆が縁どる記録を、
　音楽好きな活字マニアさん、
　ぜひ、一読してみてくださいな♪