～ 記憶の光 ～

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　あややッ？　このォこえェはッ？？」
「がるる！ぐるるるがるる？」（←訳：虎です！ツバメの子の声？）

　こんにちは、ネーさです。
　今朝から我が家周辺でツバメの親子の声が？
　え？　もう巣作りの季節は過ぎたわよね？
　エサ探し？　遊びに来たの？　迷子？
　なんかよく分からないけど逞しく育つんだぞー！と屋根を見上げながら、
　さあ、ここからは（ちょっと心配しつつ）読書タイムですよ。
　本日は、こちらの御本を、どうぞ～♪
　
　　



　　　　　　　　　　――　母の記憶に　――



　著者はケン・リュウさん、2017年4月に発行されました。
　日本オリジナルの短編集第二作となるこの作品には
　『MEMORIES OF MY MOTHER AND OTHER STORIES』と
　英語題名が付されています。

「いまァ、ぐんぐんッ！」
「ぐるがるる～！」（←訳：人気上昇中～！）

　ええ、そうなんですよね。
　日本オリジナルのケン・リュウさんの作品集第一作
　『紙の動物園』が刊行されたのは2015年のことでしたが、
　同年度のベストSFランキングでも上位に食い込み、
　もちろん売れ行きも好調で、
　新刊への期待は高まるばかり！

「そしてェ、ようやくゥ～…！」
「がるるる！」（←訳：来ました！）

　この御本には、訳者・古沢嘉通さんが選んだ14篇と、
　著者ケン・リュウさんから2篇を推薦される等の経緯もあり、
　最終的には計16篇の短編作品から構成されることとなりました。

　御本の冒頭の
　『烏蘇里羆（ウスリーひぐま）』、
　中ほどに収録されている『ループのなかで』他、
　いずれも読み手に嘆息させる素晴らしい作品、
　なのですけれども……

　ここは敢えて、
　表題作品『母の記憶に』を激おすすめいたします！

「ほんぶんッ、きゅうじゅうななァぺーじィでス！」
「ぐーるがるる……」（←訳：えーと原題は……）

　『母の記憶に』――
　『Memories of My Mother』(2012年）。

　短い。短いです。
　2段組みで印刷するポケミスの、
　5ページ分にも満たぬ短編作品です。
　
　が、この短い作品の中に、
　想像を絶する“長さ”が叩き入れられています。

「とくべつなァ、みじかさッ！」
「がるるるるぐる！」（←訳：凝縮された時間！）

　そこは、おそらく現在の私たちから見れば
　《未来の世界》なのでしょう。

　ただ、《未来》ではあっても
　《完全な世界》ではありません。
　人々は、病気にかかる。
　《未来》にしてなお、治らぬ病気もある――

　少女エミーさんの母親も、
　治らぬ病に身を蝕まれています。
　医師から宣告された余命は、たったの二年。

　二年で、何が出来るのか。
　可愛い我が子のいまを、将来を、
　知らぬまま、見ぬままに
　病に屈してしまうのか。
　それでいいのか？

「だからッ、おかあさんはァ～」
「ぐるるがるるるる！」（←訳：一計を案じました！）

　母親が立てた計画、
　実行にうつしたその計画は、
　娘のエミーさんの眼にはどう映り、
　日々にゆらぎをもたらすのか。

　母と娘の、“二年間”は
　喜びなのか、哀しみなのか――

「なんどもォなんどもォ！」
「がるるるるぅる！」（←訳：読み返しちゃう！）

　この作品は、この作品だけは、
　SFぅ？好きじゃないもん！という活字マニアさんも、
　読みこぼしてはなりません。
　本年度ベストに推したい傑作なんですから、
　皆さま、ぜひ～！