揺れども、沈むことなく。

「こんにちわッ、テディちゃでスゥ！
　しんさくゥどらまァ、はなざかりィ～♪」
「がるる！ぐるるがっるるぅ！」（←訳：虎です！チカラ入ってるぅ！）

　こんにちは、ネーさです。
　お正月気分が抜けて、各TV局は次々と
　新作ドラマをオンエアし始めました。
　先日放送された『アンナチュラル』は面白かったわ♪
　今週も新ドラの初回放送を楽しみにしながら、
　さあ、読書タイムもガンバります。
　本日は、こちらの御本を、どうぞ～！

　　



　　　　　　　　　――　たゆたえど沈まず　――



　著者は原田マハさん、2017年10月に発行されました。
　『FLUCTUAT NEC MERGITUR』とラテン語題名が付されています。

「らッ、らてんごッ？？」
「ぐぅ～…がるるる～…」（←訳：はぁ～…ラテン語～…）

　私たち日本人にとっては
　ラテン語ってあまり馴染みがない言葉です。
　でも、ヨーロッパの人々にとっては
　生まれながらに接し、目にしている言語です。
　
　『FLUCTAUT NEC MERGITUR』は
　特にフランスの人には知られている言葉で、
　フランス語に訳すと
　『Il tangue mais ne coule pas』――
　日本語では、
　『揺れはするが、沈没はしない』。

　パリ市が標語としている言葉です。

「ぱりィのォ？」
「がるるぅ！」（←訳：標語かぁ！）

　そう、この物語の主役は、
　パリ――
　或いは、つかの間といえど、
　パリという街につどい、もがき、
　夢を見、生きた人びと、と言うべきでしょうか。

　その人びとのうちの、ひとり。

　そのひとりは、
　現代、この上なく偉大なアーティストとして
　世界中に知られています。

　フィンセント・ファン・ゴッホさん。

「あァ！そうでしたでス！」
「ぐっるるるるがるるるる！」（←訳：ゴッホさんも住んだんだ！）
「ぱりィにィ！」

　御本の表紙を飾っているのは、
　『星月夜』。

　ゴッホさんの代表作の一つとされる
　夜空と糸杉を描いたこの作品は、
　もちろん、一目で分かります。

　パリの風景ではない、と。

「みなみィでスよねッ！」
「がるるるるる！」（←訳：南フランスだ！）

　『星月夜』に行き着くまでに、
　ゴッホさんはどんな風景を目にしたのか。
　パリで、何を、どんな思いで目にしていたのか。

　いま、多くの人が識っています。

　そこに、浮世絵があった、と。

「ごッほさんはァ、にほんッだいすきィ～！」
「ぐるるるるがるるるるる！」（←訳：日本美術に惚れてました！）

　パリの街に、
　ゴッホさんと日本の美術をつなぐ
　日本人がいました。

　日本美術の販売と紹介を専門とする
　林忠正（はやし・ただまさ）さん。

　林さんとゴッホさんのつながりが、
　ゴッホさんの運命を、
　いえ、現代美術の運命を変えてゆきます。
　
　その“嵐のような”パリでの日々のものがたりを、
　アート好きな活字マニアさんは、ぜひ！

「ごッほさんッ、すきなァおかたもォ！」
「がるるぐる！」（←訳：一読をぜひ！）