がっと 2010-05-24 | おきにいり 「さつきねこ」のついでに、手持ちのニャンコDVDをアップしました と言っても、たったの2ケです いずれも、トリエステで買いました。 アリストガッティ(原題「アリストキャッツ」、日本題「おしゃれキャット」) ガッティはガット(猫)の複数形(雌猫はガッタ)。原題もイタリア語も直訳すれば「貴族猫」。古いディズニー・アニメですが、ニャンコがみんな可愛いです ダッチェスと3匹の子供たち、大抵の言語では原語版を用いているようですが、イタリア語版では、ドゥケッサ(母:ダッチェスのイタリア語)、ミノー(おしゃまな女の子)、ビゼー(ピアノを弾く男の子)、マティス(絵を描く男の子) ダッチェスと子供たちを助けるオス猫トーマスも、イタリア語版ではロミオ トーマス=ロミオの仲間たちが演奏するジャズがステキですね 1910年のパリが舞台のはずだけど、ジャズのところは、やっぱりアメリカっぽい アマゾンでスペシャル・エディションが購入可能 イル・ミオ・アミーコ・ガット(猫は友達) ディスカバリーチャンネルのドキュメンタリー映画をDVDにしたもの。 そう言えば、黒澤明の「まあだだよ」もDVDを持ってます。可愛がっていたノラが失踪し、百先生と弟子たちが必死に捜索するところでホロリ ついでに文庫本「ノラや」も読みましたが、ノラさんは帰ってこないし、クルさんは亡くなるし、読むのがつらくて、読み終わるまで随分日数がかかりました