学年終了 2010-07-03 | おきにいり これも今を去る13日前の6月19日、09/10年度アラビア語コース終了 昨年の様子はこちら コース終了式、かなり混みあってます 終了証とプレゼントの授与 私も、ステキな小物入れをいただきました 右が私の先生です 以前の写真はこちら 子供たち 以前にも書きましたが、両親または片親がアラブ人の場合でも、ヨーロッパで生まれ育った子供たちはアラビア語ができません。家庭でアラビア語を使っている場合でも、それは各国の口語で、全アラブ圏共通の「標準アラビア語」ではありません。そのため、子供のコース参加者も多いのです。 「標準アラビア語」はコーランを基準としたもので、現代の標準イタリア語がダンテの「神曲」を基準にしているのと似ています。現代標準ドイツ語の出発点はマルティン・ルターの独語訳聖書・・・他の言語については知りません ステキなベドウィンルック?の少女 ボケボケですが更に1枚 この日は終了式の後、パレスチナ・ガザ地区に住む童話作家の本が紹介されました。 コースの会場となっているアフリカ・アジア研究所とコース主催者アラブ婦人協会による共同出版。 壇上に3大陸の方々(右から2人目が著者) 絵本紹介 チラッとアラビア語をお聞きください 会場入り口の販売コーナー ほかの本もアフリカ・アジア研究所の出版物です カーリッド・ジュマ著「デブッチョとセサム」 幾つかの短編童話を集めたもの。タイトルになっている「デブッチョとセサム」はライオンのお母さんと2匹の子供のお話。デブッチョが大きく丈夫なので、お母さんはひ弱なセサムばかり連れて歩き、おかげでセサムは丈夫になり、デブッチョはお母さんの留守に大怪我をするというお話。 これはドイツ語訳です。その中に原題表示がないため、原題は不明、と言うより初出版かも 今日の蛇足 私の住んでいる国では東半分で今日から学校の夏休みが始まり9月5日まで。西半分では始まりも終わりも1週間遅れ。ドイツとスイスでは州ごとに違います。ついでに他国も見たところ、フランスはほぼ全国一律、イタリア州別、イギリスは各自治体あるいは学校ごとに独自に決めるそうな。 学校の休みその他も国によって様々