じゃんだるむ

うっかりしていて数日過ぎてしまったのです　どうもすみませんです

ジャンダルムはジャンヌダルクではありません。でもフランス語です。



その見本と言うか、お手本とも言うべきジャンダルムさん

いつもの新聞HPから

ちょっと前になりますが、フランスのカルカソンヌでテロ事件があり、テロリストが人質をとってスーパーマーケットに立てこもりました。
そのとき、女性の人質の代わりに自らが人質となり、犯人に撃たれた傷がもとで亡くなったのが、このジャンダルムさんです。


詳しくは、このフランス大使館HPで御覧ください。
在日仏大使館のHP:アルノー・ベルトラム大佐の国民追悼式

英語ウィキ：Gendarmerie


ジャンダルムという言葉を知ったのは、もう昔々･･･
ある会合で、軍服を着ている人が2人いたので「兵隊さんですか」と尋ねたところ「私たちはジャンダルム」ですとの答え。
そのときは勝手に「なるほど、都市警察と地方警察の違いだな」と解釈して、その後追及することはありませんでした。


今回の事件で久しぶりにジャンダルムの言葉に遭遇、改めて検索してみました。
元々は「ジャン・ダルム」で「武装した人」という意味です。
その制度・組織はジャンダルメリーと呼ばれ、ナポレオン時代に採用され、当時のフランス支配下や影響下の国々にも導入されました。
それで、オーストリアにもジャンダルメリーがあり、私はジャンダルムさんに出会ったのでした。

日本では治安部隊という訳も見られますが、憲兵と訳されている場合が多いようです。しかし軍隊とは別組織なので「兵」と呼ぶのもおかしい気がします。
合法的な武装集団・組織が巨大化するのを防ぐため、どこの国でも幾つかの組織に分割されているようです。
例えば、警察、軍隊（陸・海・空）、沿岸警備隊（海上保安庁）など･･･
オーストリアでは2000年以降は警察に統合されたようです。
今でもジャンダルメリーが残っているのはフランスのほか数ヵ国。
イタリアではカラビニエリと呼ばれます。カービン銃を持っていたからでしょうか？
三銃士（トロワ・ムスケティエレ）はマスケット銃を持っていたのでしょう。



昔はイタリア語勉強のため良くイタリア映画を見ました。すると「カラビニエリ」と叫びながら武装した人々が登場する場面も良くありました。

そのカラビニエリの儀式用正装

ウィキ・フリー画像


以前イタリアのシエナかヴェネチアかトリエステで、この正装集団（徒歩）に出会ったことがあります。失礼ですが、可笑しくて笑ってしまいました。どうも仰々しくて滑稽なのです。
日本人が、いわゆる時代劇で江戸時代や、それ以前の服装・髪型の人々を見ても驚きませんが、幕末の遣米使節や遣欧使節の人々を見たアメリカ人やヨーロッパ人は驚いたことでしょう。笑ったかも知れませんね。