ガキども

ウィーン大学の講義では、教授が学生に向かって呼びかけるとき
「Meine Damen und Herren（マイネ・ダーメン・ウント・ヘレン）」と言います。
つまり「レディス・アンド・ジェントルメン」ですね。
「Liebe Kollegen（リーベ・コレーゲン）」という呼びかけもありました（親愛なる同僚の皆さん）。
（ドイツ語圏の他の大学は知りませんが･･･似たようなものかと思いますが･･･）

つまり、学生は大人あるいは同僚扱いなのです。これに慣れていて、ある年、シエナでイタリア語の1ヵ月集中コースを受講しました。




相変わらず超下手な落書き、先生の頭のイタリア国旗の赤と緑の位置が逆でした


クラスの先生は「べらんめい」調の女の先生で、「Ragazzi, capiti（ラガッツィ、カピーティ）」と呼びかけます。
つまり「皆さん、分かりましたか？」です。
親しみを込めた「親称」なのですが、「レディス・アンド・ジェントルメン」に慣れていた私には

「ガキども、分かったか！？」

と聞こえてなりませんでした


日本の大学では、どうかと言うと･･･まあ「諸君」とか「皆さん」でしょうね。或いは「君たち」「あなたたち」かな


以前のシエナ記事
オカとオコ
中世の亡霊
その他略