鳥と狐

「早起きは三文の徳（または得）」という諺は良く知られていますね。
英語・ドイツ語その他幾つかの言語では「早起き鳥は虫を取る」となります。
英語：The early bird catches the worm
ドイツ語：Der frühe Vogel fängt den Wurm
他の言語省略（他の言語についてはWiktionaryをご覧ください）






では狐さんは何をするかと言うと・・・






Sparfuchs（シュパールフックス）と呼ばれて節約家のことです。しかも悪い意味ではなく「賢明な消費者」と言ったニュアンスです。
これは今まで見たところではドイツ語だけのようです。